1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,732
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] මෙන්න
කතාව මට කියපු හැටි.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,443
♪ මම නිතරම කියනවා ♪

6
00:00:25,484 --> 00:00:30,197
♪ මට දේවල් වැරදුනා ♪

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,908
♪ මම මෙතන බලාගෙන හිටියා

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
♪ ටිකක් දිග වැඩියි

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.
- හරි හරී.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,209
- හේයි, හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
ජෙසී කියන්න, ඔයාට කොහොමද කියලා
ඩැනියෙල්ට කතා කරන්න

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
මට පිස්සුද?

13
00:00:45,588 --> 00:00:48,174
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නම ඇතුලට එනවා
මා සහ වින්ස් සමඟ මෝටර් රථය මෙහි,

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,593
අපි හැමෝටම ගන්න පුළුවන්
ඩලස් වෙත කැරකෙන්න.

15
00:00:50,634 --> 00:00:51,886
- අපි හෙට ඉස්කෝලේ යනවා,
මෝඩ.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
- ඔහ් එන්න, ජෙසී.

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,560
අපි කාටත් කලින් ආපහු එනවා
ඕනෑම සැබෑ කරදරයකට පත් වේ.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
ඔයා දන්නවද වින්ස්?

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,688
මේ ඉන්නේ Vince Harding.

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
වින්ස්, මේ ජෙසී, සහ
එකාගේ ඩෑන් කියලා.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
ඩෑන් ටිකක් තරහයි
මම දැන්.

22
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
- මම ඔයා එක්ක තරහ නෑ,
ජෝන් ජෙගර්මන්.

23
00:01:11,155 --> 00:01:12,364
මට ඔයාව එපා වෙලා තියෙන්නේ.

24
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
- ජෙසී, ඔයා ඩෑන්ට කියනවද?
එයා එකම කෙල්ල කියලා

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,871
මම කවදා හෝ ආදරය කරයිද?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,372
- [ඩැනියෙල්] ජෙසී, කැමැත්ත
ඔයා ජෝන්ට කියනවා සතුටු කරන්න කියලා

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,501
ඊළඟ වතාවේ ඒ ගැන සිතන්න
ඔහු මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීමට තීරණය කරයිද?

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
- [ජෝන්] ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම චෝදනාවක් පවා ඔබන්න.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
ඔවුන් දැනගෙන හිටියා මම සාධාරණයි කියලා
ගොනාට ඇන්දවීම.

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිස්ටර් වින්ස්?

31
00:01:29,632 --> 00:01:30,925
ඔබ කතා කරනවාද?

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
- මම විහිළුවක් දන්නවා.

33
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
- [ජෙසී] හොඳයි අපි ඒක අහමු.

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,471
- හරි හරී.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
මේ හාමුදුරුවරු දෙන්නා ඉන්නවා.
හරිද?

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
සාමාන්‍ය හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ ඉන්නවා.

37
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
- [විලියම් හඬ කැවීම්]
මගේ මවට අවශ්‍ය නොවීය

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
විහිළුව ඇසීමට.

39
00:01:44,021 --> 00:01:47,233
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය
බුල් ඇස ආදරයෙන්

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
ඇය සවන් දුන්නාය
ඔහුගේ කටහඬේ ශබ්දය,

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,071
කොච්චර හොඳද කියලා හිතනවා
තාත්තා එයා හදනවා.

42
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
- ඒ වගේම මිනිහා කියනවා, "හොඳයි,
මම වැඩිය මාළු වලට කැමති නෑ,

43
00:01:55,074 --> 00:01:58,577
"නමුත් මම නිසැකවම ආදරය කරමි
ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්නේ මගුලයි"

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
- එන්න, ඩෑන්, අපි
ඩලස් වෙත යන්න.

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,711
♪ දැන් මම මෙතන හිරවෙලා ♪

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,633
♪ විසින් බලමින්

47
00:02:12,675 --> 00:02:16,011
♪ මට මිතුරෙකු අහිමි වූ තැන

48
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
- [ජෙසී] ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

49
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
- [වින්ස්] එය 'කූඩා' පමණි.

50
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
(සිනා)

51
00:02:27,982 --> 00:02:32,987
♪ දැන් මගේ ඔලුවත් නැතිවෙලා

52
00:02:34,655 --> 00:02:39,410
♪ ආපසු යන විට
ලෝකය තරුණ විය ♪

53
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
♪ බොහෝ කලකට පෙර
ගීතය ගායනා කරන ලදී ♪

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,501
- [විලියම් හඬ කැවීම්]
සති තුනකට පසු,

55
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
මම පිළිසිඳ ගත්තේ ය
එම Plymouth පිටුපස.

56
00:02:50,754 --> 00:02:53,340
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
ඒ කතාව ගැන.

57
00:02:53,382 --> 00:02:56,051
මම හිතුවා ලිංගිකත්වයද කියලා
ටෙක්සාස්හි වඩාත් පහසුයි

58
00:02:56,093 --> 00:02:57,636
නිව් යෝර්ක් වල තිබුනාට වඩා.

59
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
(අත්පොළසන් දීම)

60
00:03:02,141 --> 00:03:05,144
(මන්දගාමී ගිටාර් සංගීතය)

61
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
මම කල්පනා කළා මගේ තාත්තා කොහොමද කියලා
අම්මා එක්ක කතා කරලා තිබුණා.

62
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
අනිත් එක කොහොමද කියලා මම කල්පනා කළා
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් හැසිරුණේය

63
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
ඔවුන් කාන්තාවන් සමඟ තනිව සිටින විට.

64
00:03:16,780 --> 00:03:21,785
♪ කොහොම උනත් කමක් නෑ
බොහෝ කාලයක් ගත වේ ♪

65
00:03:23,078 --> 00:03:26,832
♪ දවසක වේල්ල කැඩෙනවා ♪

66
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
(සයිරන් හඬයි)

67
00:03:29,877 --> 00:03:34,882
♪ දවසක කඳුළු වැටෙනවා

68
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
♪ දිය ඇල්ල අසලම ♪

69
00:03:42,056 --> 00:03:47,061
- ඒ සඳහා ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

70
00:03:49,188 --> 00:03:51,607
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

71
00:03:53,359 --> 00:03:54,234
My heart is gold.

72
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

73
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
මගේ හදවත රත්තරන් ය.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

75
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
(මධුර සංගීතය)

76
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
♪ කොච්චර වෙලාවක් ගියත් වැඩක් නෑ

77
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
- [මෑන් ඇට් බාර්] ඔබට ලැබුණා
ආගම, සහ ඔබ ලිංගිකව හැසිරී ඇත.

78
00:04:22,513 --> 00:04:27,393
ඒ අතර රඟහල, ඔබ
දන්නවනේ, එතන තමයි ඔවුන් මුණගැහෙන්නේ.

79
00:04:27,434 --> 00:04:29,979
"ආශාව නමින් වීදියක්",
අඩක් කාමුක, අර්ධ පල්ලිය.

80
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
ඒක බුදුදහම වගේ
මැද මාර්ගය, රේසරයේ දාරය.

81
00:04:34,817 --> 00:04:36,735
සහ මගේ රැකියාව, මම ඒ වගේ
බුද්ධ ශාස්තෘන් වහන්සේ.

82
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ, විය යුතුයි
අපි ගණිකා මඩමට යමු,

83
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
නැත්නම් අපි පල්ලියට යා යුතුද?

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
අපි රංග ශාලාවට යමු.

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,495
- සාරා හිතන්නේ නැහැ
පිරිමින්ට යෝනි ඇත.

86
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
- ඔව්, හොඳයි, මම ඇය සමඟ එකඟයි.

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,123
- කුමක් ද?

88
00:04:49,164 --> 00:04:50,708
- මම කිව්වා, මට යෝනි මාර්ගයක් නැහැ.

89
00:04:51,542 --> 00:04:52,376
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

90
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
- හායි, මම විලියම්.

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
මම නළුවෙක්, ඉතින් මමත්
සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවෙන් පිරී ඇත.

92
00:05:00,801 --> 00:05:01,719
මම කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
මට නිකමට හිතුනා කියන්න ඕනේ කියලා
ඔබ පිත්තෙන් හරි

94
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
එබැවින් ඔබට නොලැබේ
පසුව කලකිරීමට පත් විය.

95
00:05:08,142 --> 00:05:09,935
ඔබ කවදා හෝ "Star Trek" දැක තිබේද?

96
00:05:09,977 --> 00:05:10,561
මුල් එකද?

97
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
හොඳයි, මම යම් ආකාරයක වගේ
එම කථාංගයේ ස්පෝක් කරන්න

98
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
එහිදී ඔහු පිටපත් කරන්නන්ට කියයි

99
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
සෑම දෙයක්ම ඔහු බව
බොරුවක් බව පවසයි.

100
00:05:17,609 --> 00:05:20,029
ඔවුන් යනවා, "සියල්ල නම්
ඔබ කියන්නේ බොරුවක්

101
00:05:20,070 --> 00:05:21,155
"එහෙනම් ඔයා දැන් බොරු කියන්නේ..

102
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
"ඒ කියන්නේ ඔයා
ඇත්ත කියමින්,

103
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
"ඒ කියන්නේ ඔයා බොරු කියනවා."

104
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
එතකොට දුම් පිටවෙනවා
ඔවුන්ගේ කන් වලින්,

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
සහ ඒවා වැරදියි,
සහ ඔහුට ගැලවීමට ලැබේ.

106
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
බලන්න, ඔබ නිකම්ම පෙනේ
මට ටිකක් තදින්,

107
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
සහ මම සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ අනුකරණය කරන්නෙකු නොවේ.

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
- [විලියම්] ආහ්, හොඳයි, මම හිටියා
ඔබට නොතේරෙන බව කණගාටුයි

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
මම කියන වචනයක්.

112
00:05:43,761 --> 00:05:46,138
- කරදර වෙන්න එපා, ඔයා
එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

113
00:05:46,180 --> 00:05:47,222
- කුමක් ද?

114
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
- [සාරා] ඔබ නොවේ
සංකීර්ණ බව.

115
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
- ආ, ස්තූතියි.

116
00:05:52,644 --> 00:05:56,190
♪ ඔබට සැඟවීමට ♪

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,149
- ඔයා කලබල වෙලාද?

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
- නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
මම කලබල වන්නේ ඇයි?

120
00:06:06,700 --> 00:06:10,329
♪ මම සැලකිලිමත් බව ඔබ දන්නා විට ♪

121
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
හරි, මම නිතරම කලබලයි.

122
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

123
00:06:16,376 --> 00:06:17,211
- මටත්.

124
00:06:18,962 --> 00:06:23,175
♪ දවසක වේල්ල කැඩෙනවා. ♪

125
00:06:23,217 --> 00:06:24,426
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නළුවෙක් නේද?

126
00:06:24,468 --> 00:06:25,677
- ඔව්.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
ඔව් මට ඔඩිෂන් එකක් ආවා
චිත්‍රපට අනුවාදය සඳහා

128
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
හෙට "Camino Real" හි.

129
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ඔබ කවදා හෝ එම නාට්‍යය කියවා තිබේද?

130
00:06:32,101 --> 00:06:32,935
- නැහැ.

131
00:06:33,769 --> 00:06:34,603
- ටෙනසි විලියම්ස්.

132
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
- මි.මී.

133
00:06:35,687 --> 00:06:36,438
- මමත් නැහැ.

134
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
මගේ රේඛා හොඳයි, නමුත්
මම ඒවා කියෙව්වා.

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,779
- හොඳයි, ඔබ ළඟ නැද්ද?
සම්පූර්ණ නාට්‍යය කියවන්න?

136
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි නේද?

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
මම උත්සාහ කළා, එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

138
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
එය පොකුරක් ගැන ය
අසතුටුදායක මිනිසුන්

139
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
ඔවුන් විශ්වාස නැති නිසා
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නම්

140
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
නැත්නම් උන් මැරිලා.

141
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
- ඇයි ඔබට අවශ්ය
නළුවෙක් වෙන්නද?

142
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
- මම නැහැ, ඇත්තටම.

143
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
මට තියෙන එකම දේ ඒක විතරයි
කවදාවත් ඇත්තටම දක්ෂයි.

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
- මට ගායකයෙක් වෙන්න ඕන.

145
00:07:05,342 --> 00:07:06,385
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

146
00:07:06,426 --> 00:07:07,553
- ඔබ තරුවක් වෙනවාද?

147
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
- මට සංගීතඥයෙක් වෙන්න ඕන.

148
00:07:10,764 --> 00:07:13,100
- හරි, ඒක නියමයි.

149
00:07:13,142 --> 00:07:15,769
- මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන නෑ,
ඔබ දන්නවාද?

150
00:07:15,811 --> 00:07:16,645
මම ගායනා කිරීමට කැමතියි.

151
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
මම ආස කරන දේ කරන්න ඕන.

152
00:07:19,690 --> 00:07:20,649
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

153
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
- ඒක වැදගත් නැහැ.

154
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

155
00:07:25,112 --> 00:07:26,321
- මම ණයගැතියි.

156
00:07:26,363 --> 00:07:26,947
- ඕ ඇත්ත?

157
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
- ඔව්.

158
00:07:28,323 --> 00:07:31,160
මම ඔයාට කියනවා, තියෙනවා
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.

159
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
මම නියමයි.
(සිනා)

160
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
- හරි, හොඳයි, කරන්න
මට යමක්.

161
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
- මගේ හදවත රත්තරන්.

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

163
00:07:42,921 --> 00:07:43,797
(සිනා)

164
00:07:43,839 --> 00:07:44,673
- ඒ මොකක්ද?

165
00:07:44,715 --> 00:07:45,549
- ටෙනසි.

166
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
මම කවුරු වුණත් මම විතරයි
මවාපානවා.

167
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනී තිබේද?

168
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
ඔබ සියල්ල මෙන්
ඔබ මවාපාමින් සිටි පුද්ගලයා

169
00:07:53,682 --> 00:07:54,725
උසස් පාසලේ සිටීමට?

170
00:07:55,559 --> 00:07:56,393
- ආහ්,

171
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
නැත.

172
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
ඒත් කලබල වෙන්න එපා ඔයා
කවුරුහරි වේ.

173
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
ඔබ මවාපෑම නතර කළොත්,
එය තනිවම එළියට එනු ඇත.

174
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
- ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

175
00:08:07,070 --> 00:08:07,905
- නැහැ.

176
00:08:11,200 --> 00:08:13,243
- මට නළුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

177
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
ඒක ටිකක් කලකිරීමක්
ඔබේ හොඳම ගුණාත්මක විට

178
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
මවාපාමින් සිටී
වෙන කෙනෙක්.

179
00:08:18,040 --> 00:08:21,168
මට නිශ්චිත කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවාද?

180
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
මම ඉපදුනේ ටෙක්සාස් වල.

181
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
ඒත් මම එතනින් ගියා
මම අටයි.

182
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
සහ සමහර විට, මම හිතන්නේ
මම නැවතී සිටියා නම්,

183
00:08:28,967 --> 00:08:32,346
මට සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවාද?

184
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
බිලී, ලී මිනිහා,
හෝ කුමක් වුවත්.

185
00:08:34,306 --> 00:08:37,100
එහා මෙහා දුවනවා වෙනුවට
මගේ හිස කපා දමා.

186
00:08:37,142 --> 00:08:38,352
- ඔබ ටෙක්සාස් හැර ගියේ ඇයි?

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
- මගේ අම්මා ඉබාගාතේ ගියා.

188
00:08:42,188 --> 00:08:43,273
- ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
- මම ඇත්තටම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

190
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
- ඒක දුම් බොන්න එපා.

191
00:08:50,405 --> 00:08:51,240
- ඇයි නැත්තේ?

192
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
- මොකද මම හිතනවා
ඔබව සිපගැනීම ගැන.

193
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
- හරි හරී.

194
00:08:58,038 --> 00:08:59,498
දැනගත්ත එක හොඳයි.

195
00:08:59,539 --> 00:09:00,457
දැනගත්ත එක හොඳයි.

196
00:09:04,211 --> 00:09:06,922
- [සාරා] ඉතින් ඔයා යනවා
ලොකු සිනමා තරුවක් වෙන්න නේද?

197
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
- [විලියම්] ඔව්,
එය මගේ ඉරණමයි.

198
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
- [සාරා] (සිනාසෙයි) දෙවියනේ,
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

199
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
- [විලියම්] මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

200
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
ඊයේ ඉපදුණා, නමුත් මම
මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.

201
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
- මේ මගේ දොර.

202
00:09:22,521 --> 00:09:23,355
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

203
00:09:24,648 --> 00:09:26,024
- [සාරා] ඔව්.

204
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
- ජරාවක් නැහැ, ඇත්තටම?

205
00:09:29,319 --> 00:09:32,281
- ඒ මගේ කවුළුවයි.
(සාරා සිනාසෙයි)

206
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
මගේ ජනේලය පෙනෙනවා
ඔබේ ඉදිරිපස දොර.

207
00:09:36,076 --> 00:09:39,162
- හොඳයි, මට දැන් සිදු වුණා
අද රාත්‍රියේ නිව් යෝර්ක් නගරය.

208
00:09:39,204 --> 00:09:40,247
මම මිතුරෙකු සමඟ නැවතී සිටිමි.

209
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න,
මෙහි එන්න.

210
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
මට උදව්වක් කරන්න, මෙතනම හිටගන්න.

211
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
- හරි හරී.

212
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
- ඔන්න ඔය වගේ.

213
00:09:45,877 --> 00:09:46,670
- ඇයි?

214
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
- ඒක හොඳයි, තත්පරයක්.

215
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
- මට අමුතුයි වගේ.

216
00:09:50,966 --> 00:09:52,384
(සිනාසෙයි) මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

217
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
කුමක් ද?

218
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
(මධුර සංගීතය)

219
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
(සාරා සිනාසෙයි)

220
00:10:03,103 --> 00:10:05,772
(මධුර සංගීතය)

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] බලනවා
දැන් ඇගේ දොර ළඟින්,

222
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
මට ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති විය
මගේ ජීවිතය වෙනස් වුණා කියලා.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,059
ඒ වගේම මම හරි,

224
00:10:42,100 --> 00:10:44,353
මම හිතපු විදියට නෙවෙයි.

225
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
මට ඒ කාන්තාව මුණගැහිලා තිබුණේ නැහැ
මට අළු වැඩීමට නියමිතව තිබුණි.

226
00:10:47,606 --> 00:10:51,026
මට වයස අවුරුදු 20 යි, සහ
මට වයස අවුරුදු 21 වන විට,

227
00:10:51,068 --> 00:10:53,612
මම හද කම්පා වෙයි.

228
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
(මධුර සංගීතය)

229
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
- [සාරා] හායි.

230
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
- [විලියම්] ඔබව දැකීම සතුටක්.

231
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

232
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
- ඔයාට මගේ නම මතක නැද්ද?

233
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
- මම විහිළු කරනවා.

234
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
- අනේ දෙවියනේ මම එහෙම කළාද?

235
00:11:21,848 --> 00:11:22,682
- [විලියම්] ඔව්.

236
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
- ඔයාට පිස්සු ද?

237
00:11:26,103 --> 00:11:27,562
- නැහැ.

238
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
- ඔබ එය නිතරම කරනවාද?

239
00:11:30,399 --> 00:11:32,067
- [විලියම්] කුමක් කරන්නද?

240
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
- ගැහැණු ළමයින් සිපගන්න.

241
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
- හේ සාරා, අපි යනවා
පමණ ආරම්භ කරන්න

242
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
විනාඩි 10, හරිද?

243
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
ඇය හොඳින්ද?

244
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
- මම හිතන්නේ යමක්
ඇගේ මයික්‍රෆෝනය වැරදියි.

245
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
- [ඩේව්] මම ඒක ගන්නම්.

246
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
- [විලියම්] හේ සාරා?

247
00:11:50,419 --> 00:11:53,296
ඒ මිනිහා කිව්වා එයා බලාගන්නම් කියලා
මයික්‍රෆෝන ව්‍යාපාරයේ.

248
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.

249
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
මම විකාර සහගත ලෙස හැසිරෙනවා.

250
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
- [විලියම්] ඔව්, ඔබ.

251
00:12:01,888 --> 00:12:03,223
- [සාරා] මට සමාවෙන්න
හිකී දේ ගැන.

252
00:12:03,265 --> 00:12:04,599
- [විලියම්] ඒක හරි.

253
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
- [සාරා] හ්ම්.

254
00:12:06,476 --> 00:12:11,481
(අධික හුස්ම ගැනීම)
(සිප ගනිමින්)

255
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
මම දැන් යා යුතුයි.

256
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
- [විලියම්] හරි.

257
00:12:20,615 --> 00:12:21,032
වාසනාව.

258
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
- හරි හරී.

259
00:12:22,159 --> 00:12:23,201
- [විලියම්] නිකම් මවාපාන්න
ඔබ වෙන කෙනෙක්.

260
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
- කුමක් ද?

261
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
- ඔබේ ප්රියතම ගායකයා ගැන සිතන්න,

262
00:12:26,830 --> 00:12:29,249
සහ ආරම්භ කරන්න
ඇය ලෙස පෙනී සිටීම.

263
00:12:29,291 --> 00:12:31,751
ඉතිරිය පහසු වනු ඇත,
එය රහසින් ඔබ වනු ඇත.

264
00:12:34,212 --> 00:12:35,505
- මට ඔබේ ජැකට් එක ණයට ගත හැකිද?

265
00:12:37,716 --> 00:12:38,550
- ආ.

266
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
- එන්න යාලුවනේ, ගන්න
ඔබේ ජැකට් එකෙන්.

267
00:12:48,351 --> 00:12:49,728
එන්න, එය උණුසුම් වේ
මෙතන මගුලක් මචන්.

268
00:12:54,733 --> 00:12:56,526
එන්න යාලුවනේ, ගන්න
ඔබේ ජැකට් එකෙන්.

269
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
දැන් මට සවන් දෙන්න, විලියම්,
ඔබේ මව සහ ඔබ

270
00:13:01,448 --> 00:13:02,407
අයින් වෙනවා.

271
00:13:03,533 --> 00:13:04,868
අනික මට ඔයා පස්සෙන් එන්න බෑ.

272
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
මට බෑ,

273
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
මට බැරි නිසා.

274
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
ඔබ දන්නවා මම උත්සාහ කරන්නම් කියලා
එකට සල්ලි ටිකක් ගන්න කියලා

275
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
සහ මට හැකි පමණින් ඔබ බලන්න,

276
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
නමුත් එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත
මට අවශ්‍ය පරිදි, හරිද?

277
00:13:21,551 --> 00:13:24,513
ඒත් ඒක මාව මරනවා, හරිද?

278
00:13:24,554 --> 00:13:28,058
මම කිව්වේ, ඒක, ඒක
ඇත්තටම මාව මරනවා.

279
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
(දුම්රිය විසිල් හමා)

281
00:13:33,146 --> 00:13:33,980
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

282
00:13:37,359 --> 00:13:39,402
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

283
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
මම ටෙක්සාස් හැර යන්නේ නැහැ,
කමක් නැහැ?

284
00:13:44,282 --> 00:13:45,450
ඔබට එය මතකද?

285
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
එන්න, ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

286
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
(මධුර සංගීතය)

287
00:14:00,090 --> 00:14:05,095
♪ සමහර විට අපි
හමුවන්න ♪

288
00:14:07,097 --> 00:14:12,102
♪ අපි අතින් ඇවිදින්නෙමු
නැවතත් අතේ ♪

289
00:14:14,396 --> 00:14:19,401
♪ දේශයේ ඒ
වෙන්වීමක් දන්නේ නැහැ ♪

290
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
♪ නිල් ඇස් අඬනවා ♪

291
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
♪ වැස්සේ ♪

292
00:14:29,286 --> 00:14:31,621
(අත්පොළසන් දීම)

293
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
- ඒ මගේ ජැකට් එක.

294
00:14:37,877 --> 00:14:38,962
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?

295
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
මම කාර් එකක් ගන්නම්, ඒ
පැරණි රිදී එකක්

296
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
විශාල උපකරණ පුවරුවක් සමඟ, සහ
ඔබව නැෂ්විල් වෙත ගෙන යන්න.

297
00:14:45,719 --> 00:14:47,345
ඔබව Grand Ole Opry වෙත රැගෙන යන්න,

298
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
සහ ඔබව විශාල කරන්න
මව් මගුල් තරුව.

299
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
- මට ජොනී කෑෂ් ගායනා කළ හැකිද?

300
00:14:52,475 --> 00:14:53,393
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

301
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
ඔබ මා සමඟ නොයන්නේ ඇයි?

302
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
- මම නිව් යෝර්ක් ආවා
මගේම වෙන්න.

303
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
- මම එළියට යන්නම්.

304
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
සමාවෙන්න.

305
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
- මම මගේම තැනක් සොයාගත්තා.

306
00:15:10,201 --> 00:15:13,079
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටින තුරු සිටිමි
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ බදු දීම ආරම්භ වේ.

307
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
- මට අවශ්යය.

308
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
ඔව්, එය හොඳ වනු ඇත.

309
00:15:17,667 --> 00:15:19,878
- නමුත් මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

310
00:15:19,919 --> 00:15:20,754
- ඇයි නැත්තේ?

311
00:15:22,339 --> 00:15:24,674
- මට ඇති නිසා
මෙහි කැළල.

312
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
- ඒක කමක් නෑ.

313
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
මට කැළැල් ගොඩක් ආවා.

314
00:15:30,180 --> 00:15:32,557
- හරි එහෙනම් මම නිදාගන්නම්.

315
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
- [විලියම්] නමුත් ඔබ
මාත් එක්ක ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

316
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
- [සාරා] මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නම්

317
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
මට මගේම මහල් නිවාසයක් ඇති විට.

318
00:15:39,856 --> 00:15:41,524
- [විලියම්] ඉතින් එය කරුණාවන්තයි
විගණනයක් වගේ?

319
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
- [සාරා] ඔව්.

320
00:15:44,027 --> 00:15:46,112
- [විලියම්] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම
ආපසු ඇමතුමක් ලබා ගන්න.

321
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
(සාරා සිනාසෙයි)

322
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] එය
අපි මුණගැසුණු බදාදා,

323
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
මම ඇහුවම සෙනසුරාදා
ඇයට ඇතුල් වීමට,

324
00:15:57,540 --> 00:16:00,919
සහ ඉරිදා වන විට එහි විය
මගේ මහල් නිවාසයේ මල්,

325
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
සහ මගේ ශීතකරණයේ hummus.

326
00:16:03,838 --> 00:16:05,757
මට අවදි වූ බවක් මතක නැත
එම ඉරිදා දක්වා.

327
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් නිදාගෙන නැහැ කියලා.

328
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
මම එතන ඉඳගෙන කල්පනා කළා,

329
00:16:11,346 --> 00:16:12,222
දෙයියනේ,

330
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
මෙය විය යුතුය
යාච්ඤා කිරීම වැනි ය.

331
00:16:17,018 --> 00:16:20,021
(මන්දගාමී ගිටාර් සංගීතය)

332
00:16:23,108 --> 00:16:27,445
(සාරා ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

333
00:16:34,661 --> 00:16:37,455
- [විලියම්] හරි, මැඩම්,
ඔබ මෙයට කැමති කොහිද?

334
00:16:38,873 --> 00:16:43,503
- Yay.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
(කෙඳිරිගාමින්)

336
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
ඔබට ඇත්තටම ඒ කොටස ලැබුණාද?

337
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
- මම ඇත්තටම කළා.

338
00:16:48,550 --> 00:16:50,301
- ඔයා ඇත්තටම යනවා
චිත්‍රපටියක ඉන්න.

339
00:16:50,343 --> 00:16:51,428
ඒක නියමයි.

340
00:16:51,469 --> 00:16:53,888
- ඔව්, අපි යනවා
මෙක්සිකෝව මාසයකින්.

341
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
එතන තමයි අපි වෙඩි තියන්නේ.

342
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
- හොඳයි, මෙක්සිකෝව.

343
00:16:57,934 --> 00:16:59,519
ඒක විනෝදයක් වගේ.

344
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

345
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
අපි තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.

346
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
- [විලියම්] ඔබට නිදිමත නැද්ද?

347
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
- [සාරා] නැහැ, මම හිතන්නේ
අපි තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.

348
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
- [විලියම්] හරි.

349
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
(කාන්තාව ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

350
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
- හොඳයි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

351
00:17:14,867 --> 00:17:16,953
- ඔයා දන්නවා මට කරන්න ඕන දේ.

352
00:17:16,994 --> 00:17:18,872
නමුත් පින්තාරු කිරීම කමක් නැත.

353
00:17:18,913 --> 00:17:23,334
(කාන්තාව ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

354
00:17:24,335 --> 00:17:25,878
ඔබේ කමිසය පවසන්නේ කුමක්ද?

355
00:17:25,920 --> 00:17:26,755
- ඔහ්.

356
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
මම මගුලට කැමතියි.

357
00:17:31,509 --> 00:17:35,847
(කාන්තාව ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

358
00:17:40,226 --> 00:17:41,478
එය ඔබට දැඩි බවක් දැනෙනවාද?

359
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
- ඒක කරනවා.

360
00:17:42,896 --> 00:17:46,524
- හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ සිතුවම ගැන බැරෑරුම් ලෙස,

361
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
මොකද අපි යන්නේ නැහැ
අද රෑ නිදාගන්න

362
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
මේ මුළු තුරු
මහල් නිවාසය නිල් ය.

363
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
ඔබ පිරිමි වර්ගයකි
ගැහැණු ළමයින් ගැබ් ගන්නේ කවුද.

364
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
ඔබ එය දන්නවාද?

365
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
- ඔව්, මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
හැම වෙලාවෙම එහෙම කියන්න.

366
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
- [සාරා] ඔබ සිතිය යුතුයි
මම ඉතා බිඳෙන සුළු ලෙස.

367
00:18:06,669 --> 00:18:09,380
මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
දැන් මේ විදියට දැනෙනවා.

368
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
- [විලියම්] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

369
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
- [සාරා] ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

370
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
මම මෙතන ඉන්නේ තනියම ඉන්න.

371
00:18:16,429 --> 00:18:20,266
මම සමහරවිට දුවනවා
ඉවතට ගොස් ඔබව තලා දමන්න.

372
00:18:21,351 --> 00:18:23,603
- [විලියම්] නෑ, ඔයා
මට රිදවන්න බැහැ.

373
00:18:23,645 --> 00:18:24,979
ඒකයි ගැටලුව.

374
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
ඔයාට තියෙන්නේ ඇලවෙන්න විතරයි
අවට සහ විහිළු අසන්න.

375
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
- [සාරා] අනේ මල්ලි.

376
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
(මධුර සංගීතය)

377
00:18:35,573 --> 00:18:39,744
(සාරා ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

378
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
- [විලියම්] ඔබ දන්නවාද?
මට මොනතරම් ගොළු බවක් දැනෙනවාද?

379
00:18:52,966 --> 00:18:54,759
- [සාරා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:18:54,801 --> 00:18:57,303
- [විලියම්] ඔබ සිටින විට
පැය 24ම වගේ ලිංගිකත්වය ගැන හිතනවා

381
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
දිනකට, එය සැලකිය යුතු ලෙස
ඔබේ බුද්ධිය නරක් කරයි.

382
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
(බොරු කෑගැසීම්)

383
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
- [සාරා] ඔබ දන්නවාද?

384
00:19:05,520 --> 00:19:08,064
අපි එය කළ යුතුව තිබුණා
ඒ පළමු රාත්රිය.

385
00:19:08,106 --> 00:19:10,775
අපි සිපගත් ඒ පළමු රාත්‍රිය,
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන වුණා.

386
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
ඔයා මට දෙනවා විතරයි
හිතන්න වෙලාව වැඩියි.

387
00:19:13,611 --> 00:19:15,405
- මම හිතුවේ නැහැ ඒක
එක පහරකින් ගනුදෙනුවක් වනු ඇත.

388
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
- ඔහ්, එන්න.

389
00:19:18,408 --> 00:19:19,742
- එය කැත වන්නේ කවදාද?

390
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
එය අපයෝජනයට ලක් වන්නේ කවදාද?

391
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
එය සැමවිටම කරයි.

392
00:19:27,292 --> 00:19:28,751
- ඔයා මොන වගේ ජරාවක්ද කරන්නේ
අපි කියන්නම් කියලා හිතනවා

393
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
එකිනෙකා ගැන
අපි වෙන් වුණාට පස්සේ?

394
00:19:31,921 --> 00:19:32,881
- ශීත බැල්ලිය.

395
00:19:32,922 --> 00:19:35,425
- ඔහු සිතන සියල්ල
ගැන තමා.

396
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
- ඇය ඇත්තටම තවමත්
නිකම්ම ළමයෙක්.

397
00:19:38,636 --> 00:19:39,721
- ඔහු කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

398
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
- ඔහ්, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම
දක්ෂතාවයකින් තොරව.

399
00:19:42,473 --> 00:19:44,225
- ඔහ්, ඔහු තමා නළුවෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ?

400
00:19:44,267 --> 00:19:47,520
මොන ෆොටෝ එකක්ද.
(සාරා සිනාසෙයි)

401
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
එහෙම වෙන එක අමුතුයි නේද?

402
00:19:51,107 --> 00:19:52,483
මම එක රැයකින් මෙහාට එන්නම්,

403
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
"අහන්න, අපිට කතා කරන්න තියෙනවා"

404
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
- එය කුමක් ද?

405
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
- ඒක මම විතරයි
සිතීම සහ--

406
00:20:01,200 --> 00:20:02,076
- සහ මොකක්ද?

407
00:20:03,161 --> 00:20:04,495
- මට ටිකක් අවශ්යයි
අවකාශය යනු සියල්ලයි.

408
00:20:04,537 --> 00:20:05,830
- කුමකටද?

409
00:20:05,872 --> 00:20:08,458
- බලන්න, මේක හදන්න එපා
එය වඩා දුෂ්කර ඕනෑම.

410
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
මම ඔබව සතුටු කරන්නේ නැහැ,
ඔබ මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ.

411
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
- ඔව්, ඔව්, ඔබ කරන්න.

412
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්,
මම ඔයාට ආදරෙයි.

413
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවා.

414
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
- නෑ, එහෙම කියන්න එපා, ඒක
කමක් නැහැ.

415
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
- ඌ කව් ද?
- කමක් නැහැ.

416
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
- ඌ කව් ද?

417
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
- බලන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්නවත් බැහැ.

418
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
- ඒ කවුද, කවුද?

419
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මා ගැන සැලකිලිමත්.

420
00:20:26,351 --> 00:20:28,186
ඔබට අවශ්‍ය විය
කතා කරන්න කෙනෙක්.

421
00:20:29,312 --> 00:20:31,606
මට ඕනම කෙල්ලෙක් වෙන්න තිබ්බා.

422
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
- දැන්, දැනෙන්න යන්න එපා
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

423
00:20:34,651 --> 00:20:36,819
කාරණය තමයි, එය අවසන්.

424
00:20:36,861 --> 00:20:40,448
එය විනෝදජනක විය, නමුත් මම එසේ නොවේ
පෙම්වතා ද්රව්ය, ඔබ දන්නවාද?

425
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
- හරි හරී.

426
00:20:43,743 --> 00:20:45,954
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
දැන් නවතින නිසා,

427
00:20:45,995 --> 00:20:48,206
අනේ දෙවියනේ මම හරිම මෝඩයි.

428
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
මම හරිම මෝඩයි.

429
00:20:49,791 --> 00:20:51,918
මට ඔයා එක්ක මේක කරන්න බෑ.

430
00:20:51,960 --> 00:20:52,669
- අපි විහිළු කළා.

431
00:20:52,710 --> 00:20:53,586
- [සාරා] මට ඒක කරන්න බැහැ.

432
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
- එය මෝඩ ක්රීඩාවක් විය.

433
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
- [සාරා] මට තේරෙන්නේ නැහැ
දැන් පෙම්වතෙක්.

434
00:20:56,047 --> 00:20:57,006
- ටිකක් ගන්න පටන් ගන්න එපා
ස්වයං තෘප්තිමත්

435
00:20:57,048 --> 00:20:58,424
මම බව අනාවැකිය
ඔබට රිදවනු ඇත.

436
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
- [සාරා] මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම මේක කරන්න හිටියේ නැහැ.

437
00:21:01,552 --> 00:21:04,347
- අහන්න, ඔයාට පුළුවන් නම්
මම ඔබව දකින විට මගේ ශරීරය තුළ,

438
00:21:04,389 --> 00:21:06,599
හෝ ඔබව ස්පර්ශ කරන්න, නැතහොත් සිතන්න
මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් කියලා

439
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
නැත්නම් ඔබව ස්පර්ශ කරන්න
අඬන එක නවත්තලා මට මඩ ගහන්න

440
00:21:09,060 --> 00:21:11,938
මොකද මටත් පිස්සු
ඔයා ගැන, නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙනවා.

441
00:21:14,232 --> 00:21:15,608
- ඔයාට පිස්සු.
- ඕ ඇත්ත?

442
00:21:15,650 --> 00:21:16,484
- ඔව්.

443
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
- හොඳයි, ඔබ නොකියන්නේ නම්,
"මම ගොඩ එන්නම්

444
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
"මගේ මෝඩ එල්ලීම සහ
මංමුලා සහගත ලෙස ආදරයෙන් බැඳෙන්න",

445
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
මම මේ ඇඳෙන් පනිනවා.

446
00:21:25,076 --> 00:21:26,119
- [සාරා] මම නොවේ
ඒක කියන්නයි යන්නේ.

447
00:21:26,160 --> 00:21:26,744
- කියන්න!

448
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
- [සාරා] මට නැහැ
ඕනෑම මෝඩ එල්ලීම.

449
00:21:30,039 --> 00:21:32,083
- ඔහ්, ඔබ එය පැවසීම වඩා හොඳය!

450
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද, නිකම්,
නවතින්න.

451
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
- ආ. (මැසිවිලි)

452
00:21:36,254 --> 00:21:37,171
අහ්!

453
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
- ඔයා හොඳින්ද?

454
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
- (කොඳුරමින්) ඔබ වැටෙන බව කියන්න
මංමුලා සහගත ලෙස මා සමඟ ආදරයෙන්,

455
00:21:41,259 --> 00:21:43,302
මම නැවත ජීවිතයට එන්නම්.

456
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
- නැහැ.

457
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
(විලියම් මැසිවිලි නඟයි)

458
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
ඔබ ආදරය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
- මම මැරෙනවා.

460
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

461
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
- ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය බව පවසන්න
මාව ආශාවෙන් සිපගන්න,

462
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
මම නැවත ජීවිතයට එන්නම්.

463
00:21:58,526 --> 00:21:59,235
- ආ.

464
00:22:00,528 --> 00:22:04,198
මම දැඩි ලෙස අවශ්යයි
ඔබව දැඩි ලෙස සිපගන්න.

465
00:22:06,909 --> 00:22:08,119
(සිනාසෙයි)

466
00:22:08,161 --> 00:22:09,787
- ඛේදවාචකයක් යාන්තමින් වැළකුණා.

467
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
- [සාරා] මෙහාට එන්න.

468
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] අයි
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

469
00:22:18,254 --> 00:22:19,464
ඒ වගේම ලස්සනයි,

470
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ.

471
00:22:22,884 --> 00:22:25,219
(උතුම් සංගීතය)

472
00:22:25,261 --> 00:22:29,015
- යෝ කිල්රෝයි, ඔබ විශාල බොක්සිං
අවජාතකයා, මෙතනින් එන්න.

473
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
- [වැඩිහිටි මිනිසා] මට මතකයි
එය ජය ගනිමින්, 79 වසන්තය.

474
00:22:33,978 --> 00:22:35,354
- මම තවම ඉපදිලා නැහැ.

475
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
- බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ නරකයි.

476
00:22:36,731 --> 00:22:39,358
මම කියන්නේ, මම කැමතියි
ඔබ ඇඳුමක් ඇඳ සිටියා.

477
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
මම පුද්ගලිකව ඔබව තවත් සොයා ගන්නවා
ඇඳුමකින් ආකර්ෂණීය.

478
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
නපුරු වෙන්න, නමුත් ඔබ ඇසුවා.

479
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
ඔව්, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ඇඳුමක හිටියා.

480
00:22:45,239 --> 00:22:46,908
- මට අඳින්න හිතුනා
අද රෑ ජීන්ස්.

481
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
- [ඩෙකර්] ඒ නිසා ජීන්ස් අඳින්න.

482
00:22:48,201 --> 00:22:49,911
- [කිම්] ඔයාට මාව ඕනද
ගෙදර ගිහින් මාරු කරන්නද?

483
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
- [ඩෙකර්] මම එයට කැමතිද,
ඔව්.

484
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
- ඔයා හරිම ජරාවක්.

485
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
ඔහු සමඟ මිතුරන්.

486
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
- ඒයි මචන්, ඔයා එලියට ගියා
ඇය සමඟ මුලින්ම.

487
00:23:00,505 --> 00:23:02,298
- (සිනාසෙයි) හේයි, මේ සාරා.

488
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
- ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

489
00:23:04,217 --> 00:23:05,551
මාව ඉක්මනින් විනිශ්චය කරන්න එපා.

490
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 12 දී,

491
00:23:07,261 --> 00:23:09,722
ඒ නිසා මට ගොඩක් තියෙනවා
කාන්තාවන් සමඟ ගැටළු

492
00:23:09,764 --> 00:23:11,599
මම තාම උත්සහ කරනවා කියලා
වැඩ කිරීමට.

493
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
නමුත් මටත් සමහරක් තියෙනවා
ධනාත්මක ගුණාංග,

494
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
අවාසනාවකට, ඒ කිසිවක් නැත
යන්න අද සවස හෙළිවේවි

495
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
මම නිසා
අතිශයින් මත් වී ඇත.

496
00:23:17,939 --> 00:23:18,981
- හරි මචන්.

497
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
- ඔබේ මව කළාද?
ඇත්තටම සියදිවි නසාගන්නවද?

498
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- ඇය හරියටම වගේ
සිල්වියා ප්ලැත්,

499
00:23:22,568 --> 00:23:23,653
ප්රකාශන කොන්ත්රාත්තුව නොමැතිව.

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,570
- කමක් නැහැ.

501
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
- මම ඔබව සිනාසීමට උත්සාහ කරමි.

502
00:23:26,280 --> 00:23:28,074
හරි මචන්, මට කරන්න තියෙනවා
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

503
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
- හරි, ඒක හරි.

504
00:23:29,283 --> 00:23:31,577
- මොන මගුලක්ද
අපි හැමෝම කරන්නේ?

505
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
ඇයි කවුරුත් සෙට් වෙන්නේ නැත්තේ
තමන් ගිනි ද?

506
00:23:34,497 --> 00:23:37,416
මම මාවම සෙට් කරගන්නවා
ගින්න, ඔබ දන්නවා හැර,

507
00:23:37,458 --> 00:23:41,212
මම හිතන්නේ නැහැ ජනාධිපතිතුමා චෝදනා කළා කියලා
ජෝර්ජ් බුෂ් එයට සුදුසුයි.

508
00:23:41,254 --> 00:23:42,421
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසු නැහැ
මගේ මුළු ශරීරය.

509
00:23:42,463 --> 00:23:45,133
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසුයි
එක් ගායනා කරන ලද බෝලයක්.

510
00:23:46,676 --> 00:23:50,138
- [වැඩිහිටි මිනිසා] "Sagebush
ට්‍රේල්", 1933, ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

511
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
- [බීමත් මිනිසා] එන්න, ඇයව සිපගන්න.

512
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
- [වැඩිහිටි මිනිසා] මම
ඇත්තටම එයා මැරෙනකොට එතන.

513
00:23:54,308 --> 00:23:55,560
- [Blonde Woman] ඔබ එහි සිටියාද?

514
00:23:55,601 --> 00:23:58,479
- ඔව්, ඔව්, මම කරන්නම්
එය කිසිදා අමතක නොකරන්න.

515
00:23:58,521 --> 00:23:59,939
මම සහ මගේ මිතුරා ඩැනී,
අපි ආවා විතරයි

516
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකින්.

517
00:24:01,440 --> 00:24:02,984
අපි පෝලිමේ හිටගෙන ඉන්නවා
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි,

518
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
ඒ වගේම මේ වයසක කෙනෙක් හිටියා

519
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
හරියට පේළියේ වගේ
අප ඉදිරියේ.

520
00:24:06,654 --> 00:24:10,575
මේ මහලු මිනිසා, ඔහු සාධාරණ විය
අඬනවා, අඬනවා විතරයි.

521
00:24:10,616 --> 00:24:14,245
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි, සහ
මම කිව්වා "ඔයා හොඳින් නේද මිස්ටර්?"

522
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
ඔහු මා දෙස ආපසු හැරී බැලුවේය
කඳුළු, සහ ඔහු වගේ

523
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
"ඇහුනේ නැද්ද?

524
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
"ජෝන් වේන් අද මිය ගියා."

525
00:24:20,918 --> 00:24:21,919
- [Blonde Woman] ඔව්?

526
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
- ජෝන් වේන් මිය ගියේය.

527
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
ඒක ටිකක් හිරිවැටීමක් නෙවෙයි, ඒක
ජෝන් වේන් විය.

528
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
- හොඳයි, මම නිර්මාංශිකයෙක්.

529
00:24:29,302 --> 00:24:31,053
- [වැඩිහිටි මිනිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කල්පනා කරනවා

530
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
නිර්මාංශිකයෙක් වීම.

531
00:24:32,138 --> 00:24:33,806
- මම සමන්ත.
- හායි.

532
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
- ඉතින්, ඔබ
විලියම්ගේ පෙම්වතිය?

533
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
- ම්ම්, මම හිතන්නේ.

534
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ විතරයි.

535
00:24:40,563 --> 00:24:41,439
- [සමන්ත] සිසිල්.

536
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
ඔයා කොහේ සිට ද?

537
00:24:43,274 --> 00:24:45,610
ඔබේ උච්චාරණය සාධාරණයි
එසේ රැවටීම.

538
00:24:45,651 --> 00:24:46,611
- ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
ඔයාලා ඉස්සර එලියට ගියාද?

540
00:24:49,322 --> 00:24:51,490
- ඔහ්, අපි කළා, නමුත්
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.

541
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
- ඔව්, හ්ම්.
- අපි දැන් මිතුරන් පමණයි.

542
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

543
00:24:54,202 --> 00:24:56,078
මම විද්‍යාලයේ, මම යනවා
කොලොම්බියාවට.

544
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
- හොඳයි.

545
00:24:57,246 --> 00:24:59,040
මට ගායකයෙක් වෙන්න ඕන.

546
00:24:59,081 --> 00:24:59,999
- නියමයි.
- හොඳයි, ඔව්.

547
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
- ඔව්.

548
00:25:01,375 --> 00:25:04,128
- නමුත් මම හිතන්නේ දුරට
රැකියාවක්, මම ළදරුවන් බලා සිටිමි.

549
00:25:04,170 --> 00:25:06,756
- ඔහ්, ඒක නියමයි,
නැනී කෙනෙක් වගේ.

550
00:25:06,797 --> 00:25:07,590
- හේයි!
- හායි!

551
00:25:07,632 --> 00:25:08,549
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

552
00:25:08,591 --> 00:25:09,258
- මොකක් ද වෙන්නේ?

553
00:25:09,300 --> 00:25:10,259
- හොඳයි, හායි, ඔබට කොහොමද?

554
00:25:10,301 --> 00:25:12,678
- මට කණගාටුයි.
- මම හොඳයි, තත්පරයක්!

555
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
- මම යන්නම්.

556
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
- කුමක් ද?

557
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
- ඩේව් නගර මධ්‍යයේ සෙල්ලම් කරනවා.

558
00:25:17,558 --> 00:25:18,601
- ඉතින්?

559
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
- මම ඇත්තටම යා යුතුයි
සහ ඔහුගේ සංදර්ශනය බලන්න.

560
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
- මොකක්ද, දත් ඇති මිනිහා?

561
00:25:21,896 --> 00:25:23,397
- මෙය රැකියාවක් විය හැකිය.

562
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
ඒකයි මම ඉන්නේ
කිරීමට නිව් යෝර්ක්.

563
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය නැත.

564
00:25:26,067 --> 00:25:27,318
- හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

565
00:25:27,360 --> 00:25:28,945
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා ඉන්න
මෙන්න ඔබේ මිතුරන් සමඟ,

566
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
සහ ඔබේ කියවීම කරන්න.

567
00:25:29,862 --> 00:25:30,738
- නෑ, මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

568
00:25:30,780 --> 00:25:32,073
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

569
00:25:32,114 --> 00:25:32,823
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

570
00:25:32,865 --> 00:25:33,741
- නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

571
00:25:33,783 --> 00:25:35,284
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

572
00:25:35,326 --> 00:25:36,160
ආයුබෝවන්.

573
00:25:37,036 --> 00:25:39,622
(උතුම් සංගීතය)

574
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
හොඳයි, මගුලක් එහෙනම්.

575
00:25:44,961 --> 00:25:49,632
♪ හොඳයි බයගුල්ලා බලන් ඉන්නවා ♪

576
00:25:49,674 --> 00:25:53,302
♪ දවසක ආපහු එන්න ඕනේ ♪

577
00:25:53,344 --> 00:25:57,390
♪ එය යම් දිනක නැවත පැමිණිය යුතුය

578
00:25:57,431 --> 00:26:00,601
♪ ඔහුගේ වේදනාව සමනය කිරීමට ♪

579
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
ආයුබෝවන්.

580
00:26:02,561 --> 00:26:04,397
♪ සහ ටින් මිනිසාගේ හදවත ♪

581
00:26:04,438 --> 00:26:05,273
- හායි.

582
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
- මට කණගාටුයි.

583
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
- ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

584
00:26:11,988 --> 00:26:14,323
- මම ඒ කිසිම දේකට කැමති වුණේ නැහැ.

585
00:26:16,325 --> 00:26:18,661
- මට මගුලක් කරන්න කියන්න එපා.

586
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
එක මිනිහා ගැන

587
00:26:21,664 --> 00:26:23,582
කවුද කියන්න ඕන
ගැහැණු ළමයා ඔහු ඇයට කොතරම් කැමතිද,

588
00:26:23,624 --> 00:26:26,335
නමුත් ඔහු කළේ ගොතගැසීම පමණි
සහ නරක දේවල් කියන්න

589
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
ඔහුට විහිළු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට?

590
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
එක මිනිහා ගැන

591
00:26:32,258 --> 00:26:33,884
කවුද කෙල්ලව ගෙනාවේ
පෙනෙන්නට තිබූ සාදයක්

592
00:26:33,926 --> 00:26:36,679
ඔහු සමඟ නිදාගත්තා වගේ
අනිත් හැම කෙල්ලෙක්ම එතන?

593
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
මාව සිපගන්න එපා.

594
00:26:37,847 --> 00:26:38,556
- ඇයි නැත්තේ?

595
00:26:39,598 --> 00:26:41,392
- මම කැමති නැහැ
ප්රසිද්ධියේ සිපගන්න.

596
00:26:41,434 --> 00:26:42,893
- හොඳයි, අපි එළියට යමු
මෙතනින් එහෙනම්.

597
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
- මට යන්න ඕන නෑ.

598
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
- ක්‍රිස්තුස්, මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

599
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
- මේකද කොහෙද
අපයෝජනයට හැරෙනවාද?

600
00:26:50,985 --> 00:26:52,069
- දෙයියනේ!

601
00:26:52,111 --> 00:26:55,448
- [Man At Bar] Bro, මොකක්ද
ඔයා බීලද?

602
00:26:56,324 --> 00:26:58,743
(දොර වැසෙයි)

603
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
- අහන්න, මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.

604
00:27:03,831 --> 00:27:05,916
මට කියන්න ඕන නෑ
ඔයාට මගුලක් කරන්න.

605
00:27:05,958 --> 00:27:10,046
මම නැහැ, නමුත් මට ඔබ හමු වූ දා සිට,
මට ලෝකයේ ක්‍රියා කළ නොහැක.

606
00:27:10,087 --> 00:27:12,006
මම හිතන්නේ ඒ ගැන පමණයි
ඔබ මට කැමති නම්,

607
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
එය කෙතරම් ලාමක දැයි මම දනිමි.

608
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්
ඔබ පමණක්, මම කරන්නම්.

609
00:27:17,178 --> 00:27:18,512
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

610
00:27:18,554 --> 00:27:20,765
ඒ සමහර වෙලාවට ඔබ පමණයි
යමෙකු හමුවන්න,

611
00:27:20,806 --> 00:27:21,891
සහ ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ඔබ කලින් කළා,

612
00:27:21,932 --> 00:27:24,143
කිසිවක් විය නොහැකි විය
නරක හෝ ඉතා වැරදියි

613
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
මන්ද එය ඔබව ගෙන ගිය බැවිනි
මෙම පුද්ගලයාට.

614
00:27:27,104 --> 00:27:29,065
ඒ වගේම ඔබටත් ඒ පුද්ගලයා වගේ දැනෙනවා.

615
00:27:30,733 --> 00:27:31,901
ඔබ එම පුද්ගලයාද?

616
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

617
00:27:37,490 --> 00:27:38,741
- නැහැ.

618
00:27:38,783 --> 00:27:39,784
- නැහැ, ඔබ ඒ පුද්ගලයා නොවේ,

619
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
නැත්නම් ඔබට අවශ්ය නැහැ
මට යන්නද?

620
00:27:43,621 --> 00:27:46,040
- [සාරා] ඇයි ඔයාට
මට ගොඩක් කැමතිද?

621
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
- ඔබ විශේෂ නිසා.

622
00:27:47,958 --> 00:27:50,878
ඔයා හරිම විශේෂයි.

623
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
- ඔයා හරිම මෝඩ කොල්ලෙක්.

624
00:27:55,049 --> 00:27:55,883
- මම දන්නවා.

625
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
- තවත් කරදර වෙන්න එපා
මම ඔබට කැමති නම්.

626
00:27:59,261 --> 00:28:00,096
ඉදිරියට එන්න.

627
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
♪ සෙමින් ආරම්භ වේ ♪

628
00:28:03,391 --> 00:28:04,183
එන්න.

629
00:28:05,893 --> 00:28:09,647
♪ සිපගැනීම අවසානයේ ♪

630
00:28:09,688 --> 00:28:13,150
♪ ඔබට ඇයව නොපෙනේ

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,527
- [විලියම්] ඔව්.

632
00:28:16,028 --> 00:28:18,489
(අධික හුස්ම ගැනීම)

633
00:28:18,531 --> 00:28:21,409
♪ කාලෙකට පස්සේ ♪

634
00:28:21,450 --> 00:28:24,703
♪ ඒ සියල්ල ඇගේ ෆැන්ටසි ♪

635
00:28:27,373 --> 00:28:28,666
- විලියම්.

636
00:28:28,707 --> 00:28:29,917
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක ඔයාට හොඳයි කියලා.

637
00:28:29,959 --> 00:28:31,460
ඔබ ඕනෑවට වඩා කැරකෙනවා,
කෙසේ හෝ

638
00:28:31,502 --> 00:28:32,420
එය බොහෝ විට අඩකි
හේතුව

639
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
ඔබට ඇය ගැන පිස්සු ය.

640
00:28:33,838 --> 00:28:36,215
ඔබ අයෙක් නොවන බව මතක තබා ගන්න
සමග තිබිය යුතු කේක් කෑල්ලක්.

641
00:28:36,257 --> 00:28:38,759
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

642
00:28:38,801 --> 00:28:40,219
- හොඳයි, ඔයා හරිම මෝඩයි,
ඔබ දන්නවා.

643
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
ඔයා නිකන් එන්න එපා
ගණන් කළ යුතු ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

644
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
ඇය අඩුම තරමින් ඔබව ඉවත් කරනවාද?

645
00:28:44,473 --> 00:28:45,641
ඔයා දන්නවද බිස්නස් එක බලාගන්න?

646
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
බ්ලොජොබ් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

647
00:28:47,184 --> 00:28:48,394
(අධික හුස්ම ගැනීම)

648
00:28:48,436 --> 00:28:49,728
- [විලියම්] මම නැහැ
තව බ්ලොජොබ් අවශ්‍යයි.

649
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
- [ඩෙකර්] ඔබ දන්නවා, සමහරක්
දවස, මම ඔබට මතක් කරන්නම්

650
00:28:51,522 --> 00:28:53,899
එම අදහස් දැක්වීමේ, සහ ඔබ
දැඩි ලෙස ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

651
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
- [විලියම්] මට කරන්න වෙනවා
මේ කෙල්ලව දකින එක නවත්තන්න.

652
00:28:55,317 --> 00:28:55,776
- [ඩෙකර්] ඇයි?

653
00:28:55,818 --> 00:28:56,861
- [විලියම්] මොකද අයි
ඔබට කියන්න බැහැ,

654
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
මචන් මම බයයි මගේ හිතෙන්.

655
00:28:58,028 --> 00:28:59,238
- [සාරා] නවතින්න.

656
00:28:59,280 --> 00:29:01,449
- [විලියම්] මගේ දෑත්
හැම වෙලාවෙම වෙව්ලනවා.

657
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
- බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයින් දැඩි ය,
ඔවුන් වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

658
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
- වෙනසක් තියෙනවා
බුද්ධිමත් කෙනෙකු අතර,

659
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
සහ කෙනෙක්
ඔබට කැමති නැහැ.

660
00:29:08,038 --> 00:29:09,248
- [ඩෙකර්] මම කියන්නම්
ඔබ එක් දෙයක්.

661
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
වෙනසක් තියෙනවා
දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක් අතර

662
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
සහ නැති ගැහැණු ළමයෙක්
බ්ලොජොබ් වගේ.

663
00:29:12,209 --> 00:29:13,836
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට, මම
මට ගන්න පුළුවන් නම් කියලා හිතන්න

664
00:29:13,878 --> 00:29:16,172
ඇය මට කැමතියි, එවිට සියල්ල
මම මා ගැන කැමති නැහැ

665
00:29:16,213 --> 00:29:18,007
හුදෙක් අතුරුදහන් වනු ඇත.

666
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
ඇයට මා පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
ඇගේ මව බැලීමට කනෙක්ටිකට්.

667
00:29:20,384 --> 00:29:21,469
ඔයා හිතන්නේ මම යන්න ඕන කියලද?

668
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
- ඇත්තෙන්ම ඔබ යනවා.

669
00:29:24,346 --> 00:29:25,890
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:29:25,931 --> 00:29:28,559
- හොඳයි, ඔයාට මේ ගැන පිස්සු
කෙල්ල, ඔයාට විකල්ප නෑ.

671
00:29:31,061 --> 00:29:36,192
♪ ලෝකයක

672
00:29:36,233 --> 00:29:40,404
♪ කරදර ♪

673
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
♪ පේන්නෙ නැද්ද ♪

674
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
- [මිස්. ගාර්ෂියා] පියාණෙනි, අපි
මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි

675
00:29:50,831 --> 00:29:52,625
සහ සියලු බොහෝ ආශීර්වාද.

676
00:29:52,666 --> 00:29:56,712
අපගේ භාවිතයට ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න,
සහ අපි ඔබේ සේවයට.

677
00:29:56,754 --> 00:30:00,466
ඒ වගේම අපිව නිතරම සිහියෙන් කරන්න
අන් අයගේ අවශ්යතා ගැන.

678
00:30:01,675 --> 00:30:03,344
- ආමෙන්.

679
00:30:03,385 --> 00:30:04,220
- ආමෙන්.

680
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
(සුසුම් හෙළයි)

681
00:30:12,186 --> 00:30:16,315
- ඉතින්, සාරා මට කියනවා ඔයා කියලා
නළුවෙක්, ඒක හරිද?

682
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

683
00:30:19,318 --> 00:30:21,445
- මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් නිෂ්ඵල නැහැ කියලා.

684
00:30:21,487 --> 00:30:22,571
- අම්මේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම නළුවෙක් දන්නවා.

685
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
- ඔව්, මම කරනවා.

686
00:30:24,114 --> 00:30:27,952
මට නළු නිළියන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා, සහ
ඒවා සියල්ලම හාස්‍යජනක ලෙස නිෂ්ඵල ය.

687
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
- මේක ඇත්තටම හොඳ කෑමක්.

688
00:30:30,621 --> 00:30:31,789
- ඔව් අම්මේ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

689
00:30:31,830 --> 00:30:33,082
- මි.මී.

690
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
- [මිස්. ගාර්ෂියා] කොහොමද
නිව් යෝර්ක්හි සියල්ල?

691
00:30:35,918 --> 00:30:37,127
- හැම දෙයක්ම නියමයි.

692
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
- ඔව්, එය අපූරුයි.

693
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
- සාරාට ලොකු හීන තියෙනවා.

694
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
ඒකි ඔයාට කිව්වද එයාට ඕන කියලා
ගායකයෙක් වෙන්නද?

695
00:30:45,427 --> 00:30:47,638
- මම ඇත්තටම ඇය ගායනා කරනවා දැකලා තියෙනවා.

696
00:30:48,681 --> 00:30:50,849
- නමුත්, ඔබට ඇයව ඇහුණාද?

697
00:30:50,891 --> 00:30:51,725
- අම්මා.

698
00:30:55,396 --> 00:30:58,065
- ඇය ඔබට එය කීවාද?
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා

699
00:30:58,107 --> 00:31:01,527
ලේකම්වරයෙකු ලෙස, මුදල් ඉතිරි කිරීම
ඇයට විද්‍යාලයට යාමට?

700
00:31:03,404 --> 00:31:07,616
එයා ඔයාට කිව්වද මම කියලා
මගේ උසස් පාසලේ valedictorian?

701
00:31:07,658 --> 00:31:08,617
- නැහැ.

702
00:31:08,659 --> 00:31:10,452
- නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
විශ්ව විද්‍යාලයට යනවා.

703
00:31:10,494 --> 00:31:13,122
සාරාගේ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
එය වැදගත් යැයි සලකන්න

704
00:31:13,163 --> 00:31:15,958
එක්කෝ අපේ එකෙක් කියලා
විද්‍යාලයට යන්න.

705
00:31:17,001 --> 00:31:18,794
නමුත් ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

706
00:31:18,836 --> 00:31:19,628
ඔයා නේද සාරා?

707
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ආදරේ නැද්ද?

708
00:31:22,548 --> 00:31:23,215
- හ්ම්.

709
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා
එයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා නේද?

710
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
- අපි වැඩිය කතා කළේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල් ගැන.

711
00:31:32,391 --> 00:31:33,225
මට සමාවෙන්න.

712
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
- ඇය වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇයද?

713
00:31:38,939 --> 00:31:43,569
(සාරා සුසුම්ලමින්)
(සිනා)

714
00:31:43,611 --> 00:31:46,405
ඔහ්, මනෝභාවයට පත් නොවන්න
දැන්, සාරා, කරුණාකර.

715
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
සාරා, මම නරක නැහැ නේද?

716
00:31:48,574 --> 00:31:49,783
- නැහැ.
- නැහැ.

717
00:31:49,825 --> 00:31:53,370
මම ඔයාගේ එක දෙනවා විතරයි
තරුණ මහත්මයා මෙතන

718
00:31:53,412 --> 00:31:55,706
අපි ගැන තොරතුරු ටිකක්,
හරිද?

719
00:31:57,333 --> 00:32:00,210
ඔබේ දුව දමා
විද්‍යාලය ඔබම,

720
00:32:00,252 --> 00:32:03,589
එය විය යුතු දෙයකි
ආඩම්බරයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

721
00:32:03,631 --> 00:32:04,465
- ඔව්, නෝනා.

722
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඇයට ආදරෙයි.
- ම්ම් හ්ම්.

723
00:32:08,218 --> 00:32:08,761
- හරිද?

724
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
ඇය ලස්සනයි, ඇය ඒ
ලස්සන කෙල්ල.

725
00:32:12,264 --> 00:32:13,098
- ඉතා ලස්සනයි.

726
00:32:15,976 --> 00:32:17,019
- ඔබට ආදරය විශ්වාස කළ නොහැක.

727
00:32:18,520 --> 00:32:22,816
විලියම්, මම ඔබට එකක් දෙන්න
පුංචි උපදේශයක්.

728
00:32:24,234 --> 00:32:28,072
මිත්රත්වය, සැබෑ මිත්රත්වය,
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ පමණි.

729
00:32:28,113 --> 00:32:29,365
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

730
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

731
00:32:30,658 --> 00:32:34,787
මම නිතරම විශ්වාස කළා
භාවිතයේ සිටීම.

732
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
මම මගෙන්ම අසමි,

733
00:32:36,622 --> 00:32:41,585
"මට වඩාත්ම ප්‍රයෝජන ගත හැක්කේ කෙසේද?"

734
00:32:41,627 --> 00:32:46,048
විලියම් නිසා, එය එහි ඇත
දෙවියන් වහන්සේ අපට කතා කරන ආකාරය.

735
00:32:46,090 --> 00:32:49,802
ඒත් සාරා එහෙම නෑ
ඒ ගැන හිතන්න.

736
00:32:49,843 --> 00:32:51,303
ඇය විශේෂ වීමට අවශ්යයි.

737
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
- අම්මේ, මට ඕන නෑ
විශේෂ වීමට.

738
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
මම ගායනා කිරීමට කැමතියි.

739
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
ලොවට ගායකයින් අවශ්‍යයි
ඒක නේද?

740
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
- නෑ, ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

741
00:32:57,518 --> 00:32:59,353
- හොඳයි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

742
00:32:59,395 --> 00:33:01,980
ඔයාගේ අම්මා එහෙම නෑ
ගායකයෙක් අවශ්‍යයි.

743
00:33:02,022 --> 00:33:03,482
- ඔව්, හ්ම්. (සිනාසෙයි)

744
00:33:03,524 --> 00:33:06,819
- සහ, මට සමාවෙන්න, නිව් යෝර්ක්
එහි කොටසට වඩා වැඩි යමක් ඇත.

745
00:33:08,153 --> 00:33:09,571
- අම්මේ, ඔයා බීලා.

746
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
- නැහැ, මම බීමත්ව නැහැ.

747
00:33:12,074 --> 00:33:13,283
මම ඔයාගේ අම්මා.

748
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
මට බොහෝ වැරදි ඇත,

749
00:33:18,706 --> 00:33:21,166
නරකම දේ නොවේ

750
00:33:21,208 --> 00:33:24,002
කොතරම් වේදනාකාරී ලෙස මට මග හැරුණි
මගේ දුව.

751
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
ඒත් මට පුළුවන් වෙයි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටින්න

752
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
සහ මම ටිකක්
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

753
00:33:29,633 --> 00:33:31,844
(සාරා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

754
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, විලියම්?

755
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
ඔබට හැකි වේවිද
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනී සිටිනවාද?

756
00:33:38,851 --> 00:33:39,977
- හොඳයි, ගාර්ෂියා මහත්මිය,

757
00:33:40,853 --> 00:33:41,979
ඔබට ඇත්ත කියන්නට,

758
00:33:43,772 --> 00:33:47,943
එය මගේ මතයයි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිට ඇත

759
00:33:47,985 --> 00:33:50,237
මම හමු වූ මොහොතේ සිට
ඔබේ දුව.

760
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
- අනේ මන්දා.

761
00:33:56,201 --> 00:34:00,748
සාරා, අපිට ගොන් කතාවක් තියෙනවා
කලාකරුවා මේසයේ වාඩි වී සිටී.

762
00:34:03,667 --> 00:34:07,045
පැටියෝ, මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට නැවත රිදවීමට.

763
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
(සාරා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

764
00:34:10,716 --> 00:34:14,052
හොඳයි, ඔහු ඩේවිඩ් වගේ.

765
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
- ෂ්.

766
00:34:15,929 --> 00:34:17,848
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

767
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
- [මිස්. ගාර්ෂියා]
ඩේවිඩ් වගේ සුවඳයි.

768
00:34:19,683 --> 00:34:22,436
(සාරා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

769
00:34:22,478 --> 00:34:25,563
ඔබ දන්නවා, ඔහු සුවඳයි
මම කැමති නැති දෙයක්.

770
00:34:28,609 --> 00:34:29,443
- මම කරලා ඉවරයි.

771
00:34:36,241 --> 00:34:39,453
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

772
00:34:39,495 --> 00:34:40,579
ඔබ ඇයව වසා දමන්න.

773
00:34:41,746 --> 00:34:42,873
ඒ ව්‍යාපාරය ගැන මට කණගාටුයි.

774
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
ඇය එය පමණක් කරයි
ඇය බොන විට.

775
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
- ඔව්?
- ඔව්.

776
00:34:46,543 --> 00:34:47,460
- ම්ම්, හොඳයි?

777
00:34:50,047 --> 00:34:51,547
- මොකක්ද, ඔයා නියමයි.

778
00:34:51,590 --> 00:34:52,841
- මම?
- ඔව්!

779
00:34:56,011 --> 00:34:57,471
- හේයි, ඉන්න.

780
00:34:57,513 --> 00:34:58,764
- කුමක් ද?

781
00:34:58,806 --> 00:34:59,640
- කවුද ඩේවිඩ්?

782
00:35:04,394 --> 00:35:05,229
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

783
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
- ඔහු ඔබේ පැරණි පෙම්වතාද?

784
00:35:10,984 --> 00:35:12,611
- අපි ඔහු ගැන කතා නොකරමු.
හරිද?

785
00:35:15,113 --> 00:35:18,408
- ඔයා දන්නවද, දවසක, සාරා,
ඔබ යන්නේ

786
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
මට කතා කරන්න තියෙනවා.

787
00:35:20,494 --> 00:35:24,081
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

788
00:35:24,122 --> 00:35:26,208
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ
මා තුළ දෙවියන් වහන්සේ දුටුවාද?

789
00:35:29,711 --> 00:35:30,963
- මම දන්නේ නැහැ.

790
00:35:31,964 --> 00:35:33,632
මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

791
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
- ෂුවර්.

792
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

793
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
තරහ වෙන්න එපා, හරිද?

794
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
ඩේවිඩ් සහ මම එළියට ගියා
අවුරුදු දෙකහමාරක්

795
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
මම විද්‍යාලයේ හිටියා කියලා.

796
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
අපි එකට ජීවත් වුණා.

797
00:35:57,072 --> 00:35:58,824
ටික වෙලාවකින් ඔහු කිව්වා
ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය

798
00:35:58,866 --> 00:35:59,783
මාත් එක්ක එකම ඇඳේ.

799
00:35:59,825 --> 00:36:01,410
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ ඉතින්...

800
00:36:02,327 --> 00:36:04,204
මම සෝපාවේ නිදාගන්න පටන් ගත්තා.

801
00:36:08,542 --> 00:36:09,585
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

802
00:36:13,714 --> 00:36:16,091
දවසක් රෑ මට මේ සද්දෙ ඇහුණා.

803
00:36:16,133 --> 00:36:17,384
ඉතින්, මම අපේ කාමරයට යනවා.

804
00:36:21,388 --> 00:36:23,974
ඒ වගේම ඔහු තවත් එකක් හූරගෙන තිබුණා
ගැහැණු ළමයා ගින්නෙන් බේරී,

805
00:36:24,016 --> 00:36:26,435
සහ ලිංගිකව එක්වෙමින්
ඇය මගේ ඇඳේ.

806
00:36:29,813 --> 00:36:32,983
එහි නරකම කොටස
මම එහෙම උනාද,

807
00:36:34,443 --> 00:36:36,820
මම දන්නේ නැහැ, වගේ
ඔහු ගැන පිස්සු

808
00:36:38,447 --> 00:36:39,823
මම ඔහු සමඟ වෙන් වී නැති බව,

809
00:36:39,865 --> 00:36:41,867
නැත්නම්, මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගෙන් වෙන් වෙන්න.

810
00:36:45,495 --> 00:36:48,665
ඊට පස්සේ, මම අයින් වුණා
එය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට විද්‍යාලය, සහ...

811
00:36:50,500 --> 00:36:51,960
ඒකයි අම්මට පිස්සු.

812
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
නමුත් කාරණය වන්නේ ...

813
00:37:02,054 --> 00:37:04,973
මම එතරම් දැඩි හෝ රසවත් නොවේ
ඔබ මා යැයි සිතන පරිදි

814
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
මම නිකම්ම නිකං ඩෝක් කෙනෙක්.

815
00:37:14,733 --> 00:37:15,567
- හේයි.

816
00:37:18,320 --> 00:37:20,030
ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය
මෙක්සිකෝව මාත් එක්ක.

817
00:37:22,074 --> 00:37:23,617
- මම ඒකට බයයි.

818
00:37:23,659 --> 00:37:25,953
- ඔවුන් මට දුන්නා
පළමු පන්තියේ ටිකට්.

819
00:37:25,994 --> 00:37:28,413
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එය වෙළඳාම් කළ හැකියි
පුහුණුකරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

820
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
- [සාරා] මම පියාසර කිරීමට බිය වෙමි.

821
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
- ඔයා මාව ගොනාට අන්දනවා.

822
00:37:35,295 --> 00:37:36,713
එන්න, ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

823
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
- ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

824
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

825
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
මට ඕන රවට්ටන්න.

826
00:37:50,686 --> 00:37:51,520
- හොඳයි.

827
00:37:53,855 --> 00:37:56,066
- ඔබ ළඟ කොන්ඩම් එකක් තියෙනවාද?

828
00:37:56,108 --> 00:37:56,942
- නැහැ.

829
00:37:57,818 --> 00:38:00,153
- එහෙනම් අපිට ඒක කරන්න බෑ.

830
00:38:00,195 --> 00:38:01,029
- අනේ දෙවියනේ.

831
00:38:03,865 --> 00:38:05,534
- ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම ගැබ්ගෙනද?

832
00:38:06,743 --> 00:38:07,577
- [විලියම්] ඔව්.

833
00:38:09,246 --> 00:38:10,122
- එහෙම කියන්න එපා.

834
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
- [විලියම්] හරි.

835
00:38:14,418 --> 00:38:16,878
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

836
00:38:16,920 --> 00:38:19,006
(සාරා සුසුම්ලමින්)

837
00:38:19,047 --> 00:38:21,508
- ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ කුඩා කාලයේදී?

838
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
සමස්තයක් වශයෙන් සියලු දෙනා
ලෝකය ඔබට කියයි

839
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
ඔබේ සිහින අනුගමනය කිරීමට.

840
00:38:28,557 --> 00:38:29,975
තවද ඔබ වයසට යන විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම අමනාප වී ක්‍රියා කරති

841
00:38:30,017 --> 00:38:31,518
ඔබ උත්සාහ කළත්.

842
00:38:32,978 --> 00:38:36,523
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

843
00:38:41,319 --> 00:38:45,741
(කාන්තාවන් කෑගසයි
විදේශීය භාෂාව)

844
00:38:50,620 --> 00:38:54,082
මම ඔබ සමඟ මෙක්සිකෝවට යන්නම්
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍ය නම්.

845
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
ඒත් අපි යන්න ඕන
සතියකට කලින්,

846
00:38:56,251 --> 00:38:59,212
ඊට පස්සේ මම ආපහු ගෙදර එන්නම්
වැඩේ පටන් ගන්න කලින් හරිද?

847
00:38:59,254 --> 00:39:01,298
- හරි හරී.

848
00:39:01,339 --> 00:39:02,424
- සුභ රාත්රියක්.

849
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
- සුභ රාත්රියක්.

850
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] මෙක්සිකෝව...

851
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
ඒ සියල්ල බැස ගිය ස්ථානයයි.

852
00:39:13,769 --> 00:39:16,354
(මධුර සංගීතය)

853
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
- [සාරා] මම හිතන්නේ අපි
ලිංගිකව හැසිරිය යුතුය.

854
00:39:20,442 --> 00:39:21,777
- [විලියම්] දැන්ද?

855
00:39:21,818 --> 00:39:24,821
- ඔව්, නමුත් මට අහන්න වෙනවා
ඔබට මුලින්ම ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

856
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
- [විලියම්] හරි, වෙඩි තියන්න.

857
00:39:27,407 --> 00:39:28,742
- [සාරා] ඔබට තිබේද?
කිසියම් රෝග තිබේද?

858
00:39:28,784 --> 00:39:29,868
- නෑ.

859
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
- [සාරා] ඔබ කවදා හෝ තිබේ
බව්තීස්ම වී තිබේද?

860
00:39:31,828 --> 00:39:32,662
- නැහැ.

861
00:39:35,165 --> 00:39:36,208
මම පරීක්ෂණයෙන් අසමත්ද?

862
00:39:38,919 --> 00:39:40,796
ඇයි ඔච්චර බය වෙලා
ලිංගිකව හැසිරීමට?

863
00:39:48,470 --> 00:39:49,805
- මම හිතන්නේ අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවා නම්,

864
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නෙමි.

865
00:40:00,273 --> 00:40:02,275
මම වැඩිය පෙම්වතියක් නෙවෙයි.

866
00:40:07,614 --> 00:40:08,448
විලියම්

867
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
මට ඔයාව මගුල් කරන්න ඕන.

868
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
ආලෝකය නිවා දමන්න.

869
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
නවත්වන්න!

870
00:40:52,826 --> 00:40:53,660
කොන්ඩම් එකක් ගන්න.

871
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
මගේ පර්ස් එකේ ටිකක් තියෙනවා.

872
00:40:56,413 --> 00:40:57,539
- [විලියම්] ඔබේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

873
00:40:57,581 --> 00:40:59,457
- [සාරා] නානකාමරයේ.

874
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
- [විලියම්] හරි.

875
00:41:19,477 --> 00:41:24,482
හරි හරී.

876
00:41:27,360 --> 00:41:29,613
(කෙඳිරිගාමින්)

877
00:41:32,616 --> 00:41:34,784
අනේ ජේසුනි, මම කලබල වැඩියි.

878
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
- [සාරා] මොකක්ද?

879
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
- [විලියම්] මම ගොඩක් කලබලයි.

880
00:41:44,794 --> 00:41:45,670
හරි, මෙහෙ එන්න.

881
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
අපොයි!

882
00:42:00,268 --> 00:42:01,478
- [සාරා] මොකක්ද?

883
00:42:01,519 --> 00:42:03,063
- [විලියම්] කිසිවක් නැත.

884
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
අපොයි!

885
00:42:04,898 --> 00:42:06,483
අපි නිදාගමු නේද?

886
00:42:13,990 --> 00:42:16,201
- [සාරා] ඒ මොකක්ද?

887
00:42:16,243 --> 00:42:18,870
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

888
00:42:18,912 --> 00:42:23,500
- [විලියම්] ඔව්, මම කරනවා, මම
දැන් බැහැ, එච්චරයි.

889
00:42:31,341 --> 00:42:32,842
- [සාරා] ඇයි නැත්තේ?

890
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
ඇයි නැත්තේ?

891
00:42:40,183 --> 00:42:43,019
- [විලියම්] බලන්න, සාරා,
අපිට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

892
00:42:49,609 --> 00:42:50,777
- [සාරා] මොකක්ද අවුල?

893
00:42:52,362 --> 00:42:54,406
- [විලියම්] මට එසවිය හැකිද?
ඔබේ වැස්ම දැන්?

894
00:42:54,447 --> 00:42:56,241
- [සාරා] ඔබ මෘදු නම්,
ඔහ්!

895
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
- [විලියම්] මොකක්ද කාරණය?

896
00:42:58,159 --> 00:42:59,286
- [සාරා] ඔබ නොවේ
මෘදු බව.

897
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
- [විලියම්] ඔබ විහිළු කරනවාද?

898
00:43:00,704 --> 00:43:03,373
- [සාරා] නැහැ, මම කැමති නැහැ
ඔබ එසේ සිටින විට එය.

899
00:43:03,415 --> 00:43:04,457
- [විලියම්] මොන වගේද?

900
00:43:04,499 --> 00:43:07,460
- [සාරා] නරුම සහ උපහාසාත්මක.

901
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
- [විලියම්] මම අවංකයි.

902
00:43:09,212 --> 00:43:10,380
- මම අවංකයි.

903
00:43:14,426 --> 00:43:17,887
(අධික හුස්ම ගැනීම)

904
00:43:17,929 --> 00:43:20,140
ඔබ ආරක්ෂාවක් පැළඳ සිටිනවාද?

905
00:43:20,181 --> 00:43:21,016
- නැහැ.

906
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
- කමක් නෑ.

907
00:43:23,393 --> 00:43:24,978
අයියෝ කමක් නෑ.

908
00:43:26,021 --> 00:43:28,606
(උතුම් සංගීතය)

909
00:43:30,942 --> 00:43:34,404
(කොඳුරමින්)
(අධික හුස්ම ගැනීම)

910
00:43:34,446 --> 00:43:36,072
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

911
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
නරුම හා උපහාසාත්මක.

912
00:43:38,783 --> 00:43:40,577
- [විලියම්] මම අවංකයි.

913
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
- [සාරා] මම විශ්වාස කරනවා නම්
ඔබ විශ්වාස කරන බව,

914
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
ටික කාලෙකට.

915
00:43:43,705 --> 00:43:45,248
- හැමදේම ටික කාලෙකට.

916
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
ටික කාලෙකට තමයි බඩු
සිහින මැවී ඇති බව...

917
00:43:48,960 --> 00:43:49,794
බබා.

918
00:43:51,129 --> 00:43:52,881
මම අවංකයි.

919
00:43:52,922 --> 00:43:54,341
- [සාරා] මම අවංකයි.

920
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
- [විලියම්] මම අවංකයි.

921
00:43:56,092 --> 00:43:57,927
- [සාරා] මම අවංකයි.

922
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
- [විලියම්] දෙකක් ගන්න, හරි.

923
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
ක්‍රියාව.

924
00:44:02,098 --> 00:44:05,226
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

925
00:44:05,268 --> 00:44:06,394
මට දැන් ඔබේ වැස්ම උස්සන්න පුළුවන්ද?

926
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
- ඔබ මෘදු නම්, ඔහ්!

927
00:44:08,355 --> 00:44:09,147
- කාරණය කුමක් ද?

928
00:44:09,189 --> 00:44:10,231
(සාරා සිනාසෙයි)

929
00:44:10,273 --> 00:44:11,691
- [සාරා] ඔබ නොවේ
මෘදු බව.

930
00:44:11,733 --> 00:44:12,859
- මම කොහොමද හිටියේ?

931
00:44:12,901 --> 00:44:13,860
- [සාරා] රළු.

932
00:44:13,902 --> 00:44:14,569
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

933
00:44:14,611 --> 00:44:15,653
- [සාරා] නැත.

934
00:44:15,695 --> 00:44:17,072
මම කැමති නැහැ කවදාද කියලා
ඔබ ඒ වගේ.

935
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
- කුමක් වගේ ද?

936
00:44:17,989 --> 00:44:19,449
- [සාරා] නරුම සහ උපහාසාත්මක.

937
00:44:19,491 --> 00:44:20,950
- මම අවංකයි.

938
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
- [සාරා] මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ විශ්වාස කරන බව

939
00:44:22,535 --> 00:44:23,495
ටික කාලෙකට.

940
00:44:24,371 --> 00:44:26,122
- හැමදේම ටික කාලෙකට.

941
00:44:26,164 --> 00:44:29,793
ටික කාලෙකට ඒ දේවල් තමයි
හීන හැදෙන්නේ බබා.

942
00:44:29,834 --> 00:44:32,087
- [දෙකම] මම අවංකයි.

943
00:44:32,128 --> 00:44:34,672
(සිනාසෙමින් හා සිපගැනීමෙන්)

944
00:44:34,714 --> 00:44:37,217
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] අපි
හොඳ සංචාරකයින් නොවීය.

945
00:44:37,258 --> 00:44:39,719
අපේ කාමරයේ, සුවඳ
ලිංගිකත්වය ඝන විය.

946
00:44:40,887 --> 00:44:42,931
මට කවදාවත් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
නැවතත් වැස්සක්.

947
00:44:43,807 --> 00:44:46,601
මගේ අත්, මගේ අත්, මගේ මුහුණ,

948
00:44:46,643 --> 00:44:48,019
සියල්ලෝම සාරාගේ සුවඳ දැන සිටියහ.

949
00:44:49,187 --> 00:44:51,231
අපි හැම දෙයක්ම අවුල් කරනවා
එය රිදෙන තුරු දවස.

950
00:44:52,774 --> 00:44:55,944
ඇය දැයි කීමට අපහසු විය
මාව සිප ගනිමින් හෝ ස්පර්ශ කරමින් සිටියා.

951
00:44:55,985 --> 00:44:58,863
ඇගේ ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම
ඇගේ මුඛය මෙන් තෙත් විය.

952
00:45:00,198 --> 00:45:02,534
සාරා සරාගී නොවීය
අනෙක් අය සරාගී ය.

953
00:45:03,952 --> 00:45:06,830
ඇගේ සිරුර තද නොවී හෝ
taut හෝ එවැනි දෙයක්.

954
00:45:08,456 --> 00:45:11,751
ඇය විහිලු සහගතයි, බලන ආකාරය
මිනිස්සු බස් වල නිදි

955
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
ඔවුන්ගේ හිස් සමග
අඛණ්ඩව පහත වැටීම

956
00:45:13,795 --> 00:45:16,005
ඉන්පසු නැවත ඉහළට ඇදී යනවා,
හාස්‍යජනක ය.

957
00:45:17,799 --> 00:45:22,846
ඇය මනුෂ්‍ය, වඩාත්ම
මට හමු වූ මනුෂ්‍යයෙක්,

958
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
සහ එය සරාගී විය.

959
00:45:24,764 --> 00:45:26,141
- [සාරා] ඔබ අවදියෙන්ද?

960
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
- [විලියම්] ආහ් හහ්.

961
00:45:27,934 --> 00:45:29,811
- [සාරා] මට මතකයි
එක් දහවල්,

962
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවා
සහ මගේ අම්මා මට කිව්වා

963
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.

964
00:45:34,023 --> 00:45:34,816
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

965
00:45:34,858 --> 00:45:37,068
මම හිතුවේ සෙල්ලමක් කියලා,

966
00:45:38,987 --> 00:45:40,447
හැංගිලා වගේ.

967
00:45:43,908 --> 00:45:45,452
ඒ නිසා මම ගේ පුරාම බැලුවා.

968
00:45:48,705 --> 00:45:49,539
අල්මාරි,

969
00:45:51,249 --> 00:45:52,333
ඇඳන් යට,

970
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
මම හැමතැනම බැලුවා.

971
00:45:57,005 --> 00:46:01,009
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

972
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
- ඔහු පුනරුත්ථාපනයකට ගියා
ඇල්බනි හි මධ්යස්ථානය,

973
00:46:03,219 --> 00:46:04,387
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

974
00:46:07,140 --> 00:46:08,641
නමුත් ඔහු මසකට වරක් මට ලිව්වා,

975
00:46:08,683 --> 00:46:11,519
ඔහු ගිය දින සිට
මම විද්‍යාලයට ගියා.

976
00:46:14,063 --> 00:46:17,650
වරක් මම දුරස් විය
ගෙදර, එයා මාව බලන්න එනවා.

977
00:46:20,528 --> 00:46:22,739
ඔහුට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය
මගේ අම්මව ආපහු බලන්න.

978
00:46:25,742 --> 00:46:28,453
ඔහුගේ ලිපි මගේ විය
වැඩෙන කැමතිම කොටස.

979
00:46:28,495 --> 00:46:30,288
හැමදාම ආවේ මේ අඳුරේ
නිල් ලියුම් කවර,

980
00:46:30,330 --> 00:46:32,373
මම ඔවුන්ව a තුළ තබා ගන්නෙමි
මගේ ඇඳ යට පෙට්ටිය.

981
00:46:32,415 --> 00:46:34,375
මම ඔවුන් නිල් පාටට ආදරය කළා,

982
00:46:34,417 --> 00:46:36,211
මන්ද ඔහු අප සමඟ ජීවත් වූ විට

983
00:46:36,252 --> 00:46:39,130
ඔහු නිතරම ගෙදර එනවා
ඔහුගේ නිල් වැඩ කමිසය ඇඳගෙන.

984
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
ඒ වගේම මම පිටිපස්සෙන් වාඩි වුණා
යහන මත,

985
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
මම ඔහුගේ පිට සීරීමට සලස්වන්නෙමි.

986
00:46:44,886 --> 00:46:47,180
මම ඕන තරම් කාලයක් සීරෙනවා
මගේ අම්මා මට ඉඩ දෙන්නාක් මෙන්.

987
00:46:49,057 --> 00:46:50,475
මම රෑ නින්දට යන විට,

988
00:46:50,517 --> 00:46:52,143
මගේ ඇඟිලි වනු ඇත
පැල්ලම් නිල්.

989
00:46:53,603 --> 00:46:54,896
- [විලියම්] ඔබ එයට කැමතිද?

990
00:46:56,814 --> 00:46:57,649
- ඔව්,

991
00:46:58,650 --> 00:46:59,484
මම කළා.

992
00:47:01,903 --> 00:47:03,613
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ පියා නැතුව පාලුයිද?

993
00:47:05,198 --> 00:47:06,074
- නැහැ, කවදාවත්.

994
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

995
00:47:13,206 --> 00:47:14,290
- ඔයාට මාව පේනවද?

996
00:47:19,504 --> 00:47:21,714
ඔබ කැමතිද මම කරනවාට
ඔබේ පිටුපස සීරීමට?

997
00:47:29,264 --> 00:47:31,349
(සිනාසෙයි)

998
00:47:33,268 --> 00:47:34,936
- නැගී සිට යන්න
නාන කාමරය.

999
00:47:35,937 --> 00:47:36,771
- ඇයි?

1000
00:47:42,068 --> 00:47:42,902
- හුදෙක් එය කරන්න.

1001
00:47:46,281 --> 00:47:49,033
(ආදරණීය සංගීතය)

1002
00:48:11,723 --> 00:48:13,933
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] මට අවශ්‍ය විය
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට පැවසීමට.

1003
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
මම ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම ආදරය කළා.

1004
00:48:15,435 --> 00:48:16,060
(කෙඳිරිගාමින්)
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1005
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
මම ඇය මාර්ගයට ආදරය කළා
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා,

1006
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
එය දුක්ඛිත වූ විට පවා.

1007
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
මම ඇය මාර්ගයට ආදරය කළා
ඇඳුමක් මිලදී ගත්තා,

1008
00:48:20,732 --> 00:48:22,609
ඇය ආදරය කළ ආකාරය
නාන කාමරවල,

1009
00:48:22,650 --> 00:48:24,235
ඇය චොකලට් කෑ ආකාරය.

1010
00:48:24,277 --> 00:48:27,780
මම ඇගේ මවට ආදරය කළෙමි, ඇගේ බීමත්කමට
නිල් අකුරක් ලියන තාත්තා.

1011
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
මම හැම සිතුවිල්ලකටම ආදරය කළා
ඇය කවදා හෝ තිබුණා.

1012
00:48:32,869 --> 00:48:33,369
- [සාරා] පාපි.

1013
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
ඔයාට හරි ද?

1014
00:48:34,704 --> 00:48:37,081
- [විලියම්] මට අවශ්‍ය වුණා
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.

1015
00:48:37,123 --> 00:48:39,876
- හොඳයි, ගිහින් අපිට බියර් ටිකක් අරන් එන්න.
සමහර විට උදේට OJ ටිකක්.

1016
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
- [විලියම්] ඔව්, හොඳයි.

1017
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
- [සාරා] ඒ මොකක්ද?

1018
00:48:54,766 --> 00:48:56,851
- මම දන්නේ නැහැ, මට ලැබුණා
මේ අමුතු ෆ්ලෑෂ්

1019
00:48:56,893 --> 00:48:58,436
හදිසියේම කලබල වීම.

1020
00:49:04,400 --> 00:49:05,693
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1021
00:49:05,735 --> 00:49:07,153
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1022
00:49:07,195 --> 00:49:11,115
(කෙඳිරිගාමින් හා සිප ගනිමින්)

1023
00:49:11,157 --> 00:49:13,201
- ගිහින් අපිට බියර් ටිකක් අරන් දෙන්න, හරිද?

1024
00:49:13,242 --> 00:49:14,160
- හරි, මම ඉන්නවා.

1025
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
- OJ අමතක කරන්න එපා!

1026
00:49:19,874 --> 00:49:20,833
- ගැටලුවක් නැහැ.

1027
00:49:23,211 --> 00:49:24,045
- ආයුබෝවන්.

1028
00:49:26,673 --> 00:49:28,049
- [විලියම් හඬ කැවීම්]
මම නගරය හරහා දිව්වා.

1029
00:49:28,091 --> 00:49:30,510
මම එකක් හෙව්වේ නෑ
බියර් මිලදී ගැනීමට ස්ථානය.

1030
00:49:30,551 --> 00:49:31,386
මම දුවගෙන ගියා විතරයි.

1031
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
(උතුම් සංගීතය)

1032
00:49:43,147 --> 00:49:47,402
(කතා කරන මිනිසුන්
විදේශීය භාෂාව)

1033
00:49:52,615 --> 00:49:56,619
(මිනිස්සු කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්)

1034
00:49:59,789 --> 00:50:02,417
(කැස්ස)

1035
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
- නැහැ!
- ඔව්!

1036
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1037
00:50:14,262 --> 00:50:15,471
- මම හිතුවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
බොන්න කියලා

1038
00:50:15,513 --> 00:50:16,973
මෙහි ජලය.

1039
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
- නමුත් එය බෝතලයක ඇත.

1040
00:50:19,058 --> 00:50:19,851
- නමුත් එය --

1041
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
- නැහැ, එය බෝතලයක ඇත.

1042
00:50:21,144 --> 00:50:22,395
- හරි.

1043
00:50:22,437 --> 00:50:24,147
- (සිනාසෙයි) සංචාරක.

1044
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
(සිනාසෙයි)

1045
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
(උතුම් සංගීතය)

1046
00:50:42,749 --> 00:50:47,170
(කතා කරන කාන්තාවන්
විදේශීය භාෂාව)

1047
00:51:29,670 --> 00:51:30,505
- මොකක්ද?

1048
00:51:31,798 --> 00:51:32,632
- හොඳයි ...

1049
00:51:34,258 --> 00:51:36,803
කාමන් මරියා කිව්වා ඒක
විවාහ වීමට හැකි,

1050
00:51:36,844 --> 00:51:38,346
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

1051
00:51:39,680 --> 00:51:40,515
- අද?

1052
00:51:42,558 --> 00:51:44,811
- ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ඒක, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1053
00:51:44,852 --> 00:51:46,604
- නැහැ, මම කිව්වේ නැහැ
ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1054
00:51:47,522 --> 00:51:49,690
මම කිව්වේ "අද?"

1055
00:51:49,732 --> 00:51:51,442
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ.

1056
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
මට ෂුවර් නෑ මමද කියලා
ඔබෙන් ඈත් විය හැක.

1057
00:51:53,820 --> 00:51:55,238
සහ කොපමණ වාර ගණනක් a
පුද්ගලයාගේ ජීවිතය

1058
00:51:55,279 --> 00:51:56,197
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

1059
00:51:56,239 --> 00:51:58,574
මම කිව්වේ... (සුසුම් හෙළයි)

1060
00:51:58,616 --> 00:51:59,450
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි.

1061
00:52:00,618 --> 00:52:03,496
මම හිතන්නේ, අපි ඉන්න තාක් කල්
අප ගැන හැඟීමක් පවත්වා ගන්න

1062
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
පුද්ගලයන් වශයෙන්, සහ
යම් අලස වෙන්න එපා,

1063
00:52:06,290 --> 00:52:08,251
ඇලුම් කරන යුවළක් ඔවුන්ගේ ජීවිත
එකිනෙකා වටා කැරකෙමින්,

1064
00:52:08,292 --> 00:52:11,337
එවිට, එය වඩා හොඳ විය හැකිය
අපි විවාහ වුණා නම්.

1065
00:52:11,379 --> 00:52:13,005
ඊට පස්සේ, මොනවා හරි ගියොත්
වැරදියි, නැත්නම් අමුතුයි

1066
00:52:13,047 --> 00:52:15,716
which, you know, it
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,

1067
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි,

1068
00:52:17,426 --> 00:52:19,262
සහ අපේ එකෙකුට බැරි වුනා
යන්තම් පලා යන්න.

1069
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
- [විලියම්] ඔබට අවශ්යද?
දරුවෙකු ලැබීමට?

1070
00:52:23,850 --> 00:52:25,601
- [සාරා] ඔව්, නමුත්
වහාම නොවේ.

1071
00:52:25,643 --> 00:52:27,270
- [විලියම්] නැහැ, හරි නැහැ
ඉවතට, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1072
00:52:27,311 --> 00:52:28,521
- [සාරා] නැත.

1073
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මට පිස්සුද?

1074
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
- [විලියම්] අපි එය කරමු.

1075
00:52:33,442 --> 00:52:34,277
- [සාරා] ඇත්තටම?

1076
00:52:34,318 --> 00:52:35,486
- මට ඒක කරන්න ඕන.

1077
00:52:35,528 --> 00:52:37,905
- මම කිව්වේ, ඔබ සහතික විය යුතුයි.

1078
00:52:38,948 --> 00:52:40,658
අපි මේක කරනවා නම්, අපි කරනවා
සඳහන් කළ යුතුය

1079
00:52:40,700 --> 00:52:42,618
එකිනෙකා තුළ
මරණ සටහන්, කුමක් වුවත්

1080
00:52:42,660 --> 00:52:44,370
- අපි විවාහ වෙමු.

1081
00:52:44,412 --> 00:52:46,497
අපි තනි පුද්ගලයන් වෙමු,
අපි ළමයි හදමු.

1082
00:52:46,539 --> 00:52:47,498
- ඔව්, වහාම නොවේ.

1083
00:52:47,540 --> 00:52:50,167
- වහාම නොවේ.

1084
00:52:50,209 --> 00:52:52,169
ඒත් මගුලක් දාපන් මචන්.
(සාරා සිනාසෙයි)

1085
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
අපි ඒක කරමු.

1086
00:52:53,337 --> 00:52:54,505
- ඔව්.
- ඔව්.

1087
00:52:55,756 --> 00:52:57,717
(සිප ගනිමින් හා සිනාසෙමින්)

1088
00:52:57,758 --> 00:53:00,344
- මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ.

1089
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
හොඳයි, එය මගේ ජීවිතය නිසා.

1090
00:53:02,263 --> 00:53:03,097
ඔව්.

1091
00:53:04,724 --> 00:53:05,558
අම්මා.

1092
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
එය වේගවත් බව මම දනිමි, නමුත්
ඒක තමයි අපිට ඕන අම්මේ.

1093
00:53:13,441 --> 00:53:14,317
විලියම්

1094
00:53:14,358 --> 00:53:15,943
විලියම්, මෙහෙ එන්න.

1095
00:53:17,445 --> 00:53:19,488
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට කමක් නැද්ද?

1096
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
ඇයට කතා කරන්න.

1097
00:53:22,909 --> 00:53:24,243
- හෙලෝ ගාර්ෂියා මහත්මිය.

1098
00:53:24,285 --> 00:53:26,203
- [මිස්. ගාර්ෂියා] ඉතින් ඔබ
මගේ දුවව විවාහ කරගන්නේ කුමක්ද?

1099
00:53:26,245 --> 00:53:27,288
- ඒක හරි නෝනා, මම කරනවා.

1100
00:53:27,330 --> 00:53:28,414
- [මිස්. ගාර්ෂියා] නවත්වන්න
මට මැඩම් කියනවා.

1101
00:53:28,456 --> 00:53:30,666
ඔබ අවංකව කතා කරයි.

1102
00:53:30,708 --> 00:53:31,542
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1103
00:53:31,584 --> 00:53:33,127
- [මිස්. ගාර්ෂියා] ඇය ගැබ්ගෙනද?

1104
00:53:33,169 --> 00:53:34,420
- නැහැ, ඇය ගැබ්ගෙන නැහැ.

1105
00:53:34,462 --> 00:53:36,589
- [මිස්. ගාර්ෂියා] මම එහෙම කළේ නැහැ
මට අවුරුදු 30 වෙනකම් සාරා ඉන්න.

1106
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
තරුණ මවක් පිළිබඳ එම මිථ්යාව

1107
00:53:38,633 --> 00:53:41,177
ලස්සන ළමයි ඉන්නවා කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි.

1108
00:53:41,218 --> 00:53:42,762
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

1109
00:53:42,803 --> 00:53:45,765
- [මිස්. ගාර්ෂියා] දැන් සවන් දෙන්න
මට ඉතා ප්රවේශමෙන්.

1110
00:53:45,806 --> 00:53:46,933
- හරි හරී.

1111
00:53:46,974 --> 00:53:48,643
- [මිස්. ගාර්ෂියා] ඔබ ඒ
සම්පූර්ණ මෝඩයා.

1112
00:53:48,684 --> 00:53:52,438
ඔබ දෙදෙනාම අතිමහත්ය
බුද්ධිය අඩුයි.

1113
00:53:52,480 --> 00:53:53,189
මම පැහැදිලිද?

1114
00:53:53,230 --> 00:53:54,732
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ.

1115
00:53:54,774 --> 00:53:57,318
- [මිස්. ගාර්ෂියා] එය එසේ නොවන නිසා
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් වගේ

1116
00:53:57,360 --> 00:54:01,238
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට, මම පමණයි
ඔබ මා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට බලාපොරොත්තු විය හැක.

1117
00:54:01,280 --> 00:54:02,406
- මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1118
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
- [මිස්. Garcia] දැන් දෙන්න
මම නැවත සාරා වෙත.

1119
00:54:04,742 --> 00:54:05,826
- හරි හරී.

1120
00:54:05,868 --> 00:54:06,702
ආයුබෝවන්, මිසිස් ගාර්ෂියා.

1121
00:54:07,578 --> 00:54:08,871
- හායි අම්මා.

1122
00:54:08,913 --> 00:54:10,915
- [මිස්. ගාර්ෂියා] සාරා...

1123
00:54:16,045 --> 00:54:21,050
- හරි.

1124
00:54:25,012 --> 00:54:28,849
ඔව්, මට තේරෙනවා.

1125
00:54:28,891 --> 00:54:29,725
හරි හරී.

1126
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

1127
00:54:33,604 --> 00:54:34,438
ආයුබෝවන්.

1128
00:54:35,690 --> 00:54:36,816
- ඒයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?

1129
00:54:38,192 --> 00:54:39,735
- මට විවාහ වෙන්න බැහැ.

1130
00:54:39,777 --> 00:54:42,405
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

1131
00:54:42,446 --> 00:54:46,742
- ඇය ඒක කිව්වා
හොඳ අදහසක් විය.

1132
00:54:46,784 --> 00:54:48,703
ඔයා මට හොඳක් වෙයි කියලා.

1133
00:54:48,744 --> 00:54:50,454
මම කවදාවත් හදන්නේ නැති බව
එය මගේම මත.

1134
00:54:52,039 --> 00:54:55,418
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඉතා විය
පුදුම නිසා

1135
00:54:55,459 --> 00:54:57,712
ඇය එය සිතුවේ නැත
ඔයා මට ඒ තරම් කැමති උනා.

1136
00:54:59,630 --> 00:55:00,464
හහ්.

1137
00:55:02,550 --> 00:55:05,219
මට සමාවෙන්න, විලියම්, මම හිටියා
නිකන් හාස්‍යජනකයි.

1138
00:55:05,261 --> 00:55:06,178
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

1139
00:55:06,220 --> 00:55:07,513
- මෙහාට එන්න.

1140
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
- නෑ, මට කොහෙවත් යන්න බැහැ.

1141
00:55:08,973 --> 00:55:09,765
- මෙහේ එන්න.

1142
00:55:09,807 --> 00:55:10,933
- මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1143
00:55:10,975 --> 00:55:12,351
- මම දන්නවා.
- හරි හරී.

1144
00:55:12,393 --> 00:55:13,394
- තත්පර දෙකක්.

1145
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
මාව අනුගමනය කරන්න, එන්න.

1146
00:55:15,187 --> 00:55:17,398
- [සාරා] අපි කොහෙද යන්නේ?

1147
00:55:17,440 --> 00:55:18,941
අපි කොහෙද යන්නේ?

1148
00:55:18,983 --> 00:55:19,817
- ඔබ දකිනු ඇත.

1149
00:55:20,776 --> 00:55:21,944
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

1150
00:55:21,986 --> 00:55:23,946
එන්න!
- කුමක් ද?

1151
00:55:23,988 --> 00:55:24,780
- ඉදිරියට එන්න!

1152
00:55:24,822 --> 00:55:26,115
- මම යනවා.

1153
00:55:26,157 --> 00:55:29,160
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

1154
00:55:32,246 --> 00:55:34,498
(සිනා)

1155
00:55:38,085 --> 00:55:42,715
(ළමයින් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

1156
00:55:48,012 --> 00:55:51,599
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

1157
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
(අඩිපාඩු)

1158
00:56:27,218 --> 00:56:28,052
මට පොරොන්දු වෙන්න,

1159
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
යමක් වැරදුනහොත්,

1160
00:56:31,680 --> 00:56:32,723
මම පැන ගියොත්,

1161
00:56:35,017 --> 00:56:36,811
ඔබ මාව සොයා ගනීවි
මට ඔබව සිපගන්න.

1162
00:56:38,020 --> 00:56:39,188
- කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

1163
00:56:40,731 --> 00:56:41,690
- පොරොන්දු වෙන්න විතරයි.

1164
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1165
00:56:44,819 --> 00:56:47,363
(උතුම් සංගීතය)

1166
00:57:50,801 --> 00:57:53,888
(මන්දගාමී ගිටාර් සංගීතය)

1167
00:58:04,982 --> 00:58:06,734
- ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේද?

1168
00:58:06,775 --> 00:58:08,402
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේද?

1169
00:58:08,444 --> 00:58:10,029
(විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1170
00:58:10,070 --> 00:58:10,905
ස්තුතියි.

1171
00:58:12,990 --> 00:58:14,617
(කතා කරන කාන්තාව
විදේශීය භාෂාව)

1172
00:58:14,658 --> 00:58:16,785
♪ ඔබ සිනාසුණු විට සහ
මගේ අත ගත්තා ♪

1173
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
- [අධ්‍යක්ෂක] ක්‍රියාව!

1174
00:58:18,078 --> 00:58:22,333
♪ ඔබ එහි පැවසූ විට
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ ♪

1175
00:58:22,374 --> 00:58:26,128
♪ ඔබ කාරුණිකව මට ස්තුති කළා ♪

1176
00:58:26,170 --> 00:58:28,422
♪ මම එදා දැනගත්තා ♪

1177
00:58:28,464 --> 00:58:29,632
- [විලියම්] මගේ
පෙම්වතිය ගිටාර් වාදනය කරයි.

1178
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
- [ගයි] ඇත්තටම, ඇය හොඳද?

1179
00:58:31,217 --> 00:58:32,968
- [විලියම්] ඔව්,
ඇය ඇත්තටම හොඳයි.

1180
00:58:33,010 --> 00:58:34,053
- [ගයි] ඇය උණුසුම්ද?

1181
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
- ඔව්, ඇය ඇත්තටම උණුසුම්.

1182
00:58:38,724 --> 00:58:41,352
ඔබට මග හැරුණු දේ ඔබ දන්නවා
බොහෝ විට ඔබ වෙන් වූ විට

1183
00:58:41,393 --> 00:58:44,855
ඔබ ජීවත් වූ කෙනෙකුගෙන්
සමඟ සහ ආදරය කළාද?

1184
00:58:44,897 --> 00:58:48,192
ඒකත් එක්ක තමයි ඇහැරෙන්නේ
ඔබ අසල උණුසුම.

1185
00:58:48,234 --> 00:58:50,819
ඔබ පුරුදු වූ පසු
එම උණුසුම,

1186
00:58:50,861 --> 00:58:54,198
ඒක පාළු පාළුවක්
එය නොමැතිව අවදි වීමට දැනේ.

1187
00:58:54,240 --> 00:58:58,077
විශේෂයෙන්ම ඩොලර් වලින්...
(කැස්ස)

1188
00:58:58,118 --> 00:58:59,203
අපට එය ඉහළ සිට කළ හැකිද?

1189
00:58:59,245 --> 00:59:01,038
- [අධ්‍යක්ෂක] ඔව්.

1190
00:59:01,080 --> 00:59:02,915
- ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබට බොහෝ විට මග හැරේ

1191
00:59:02,957 --> 00:59:06,252
ඔබ කෙනෙකුගෙන් වෙන් වී ඇත
ඔබ සමඟ ජීවත් වී ආදරය කළාද?

1192
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
ඒකත් එක්ක තමයි ඇහැරෙන්නේ
ඔබ අසල උණුසුම.

1193
00:59:09,797 --> 00:59:12,508
ඔබ පුරුදු වූ පසු
එම උණුසුම,

1194
00:59:12,549 --> 00:59:15,594
ඒක පාළු පාළුවක්
එය නොමැතිව අවදි වීමට දැනේ.

1195
00:59:15,636 --> 00:59:18,389
විශේෂයෙන්ම සමහර ඩොලර් වලින් a
ලිස්සා යාමේ රාත්‍රී හෝටල් කාමරය.

1196
00:59:18,430 --> 00:59:20,683
උණු වතුර බෝතලයක් කරන්න බැහැ,

1197
00:59:21,725 --> 00:59:23,811
ආගන්තුකයෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

1198
00:59:23,852 --> 00:59:25,396
එය යමෙකු විය යුතුය
ඔබට පුරුදු,

1199
00:59:25,437 --> 00:59:27,940
සහ ඔබ දන්නවා ඔබට ආදරය කරන බව.

1200
00:59:28,941 --> 00:59:29,608
- [අධ්‍යක්ෂක] කපා!

1201
00:59:29,650 --> 00:59:31,026
කපන්න!

1202
00:59:31,068 --> 00:59:35,197
- ඒයි, මේකද මයික් වයර්
මගේ පස්ස වගේ වෙන්න ඕනද?

1203
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
(සිනා)

1204
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] මම වියදම් කළා
මුදලින් අඩකට වඩා

1205
00:59:38,951 --> 00:59:41,912
මම ඒ චිත්‍රපටිය හැදුවේ
නිව් යෝර්ක් වෙත දුරකථන ඇමතුම්

1206
00:59:41,954 --> 00:59:43,747
සහ අවසාන මිනිත්තුවේදී
ගුවන් ටිකට්පත.

1207
00:59:43,789 --> 00:59:47,293
මම මගේ ගුවන් ගමන වෙනස් කළා සහ
ඩොලර් 700 ක් නැති වූ නිසා මට පැමිණීමට හැකි විය

1208
00:59:47,334 --> 00:59:49,586
පැය තුනහමාරකට පෙර.

1209
00:59:49,628 --> 00:59:51,922
මගුලක් නෑ මම ඇත්තටම ඒක කළා.

1210
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
♪ ඔයා යනවා මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ

1211
01:00:01,140 --> 01:00:04,977
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින් කතා කරති)

1212
01:00:07,187 --> 01:00:08,731
(දොර වැසෙයි)

1213
01:00:08,772 --> 01:00:10,941
- [විලියම්] ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

1214
01:00:10,983 --> 01:00:13,110
මම කලින් ගෙදර ආවා, මම
ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1215
01:00:14,403 --> 01:00:15,279
- [සාරා] ඔබ කළා.

1216
01:00:17,239 --> 01:00:18,615
- [විලියම්] මම හිතුවා
එය විනෝදයක් වනු ඇත.

1217
01:00:21,327 --> 01:00:22,328
- [සාරා] මම ඕට් මස් කනවා.

1218
01:00:22,369 --> 01:00:24,163
- [විලියම්] ඔව් මට පේනවා.

1219
01:00:24,204 --> 01:00:25,039
එය කොහොම ද?

1220
01:00:25,956 --> 01:00:27,249
- [සාරා] ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1221
01:00:28,584 --> 01:00:29,877
- මම ඔබට මේවා ලබා දුන්නා.

1222
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
- ඔයාට ස්තූතියි.

1223
01:00:32,338 --> 01:00:34,757
- [විලියම්] මම ඔයාව ගෙනාවා
ඔබට අවශ්‍ය තුවාය.

1224
01:00:37,801 --> 01:00:38,886
- ස්තූතියි.

1225
01:00:38,927 --> 01:00:40,054
- මෙන්න තෑග්ගක්.

1226
01:00:41,180 --> 01:00:42,097
එය කොළ පැහැති ඇඳුමකි.

1227
01:00:43,307 --> 01:00:45,309
මම ඒක මැනෙක්වින් එකක දැක්කා,
එය මට මතක් විය

1228
01:00:45,351 --> 01:00:47,811
ඔබ අඳින එකෙන්,
ඒ නිසා මම එය මිලදී ගත්තා.

1229
01:00:47,853 --> 01:00:49,980
මම දන්නේ නැහැ
එය කොර හෝ නැත,

1230
01:00:50,022 --> 01:00:52,524
සඳහා යමක් මිලදී ගැනීම
ඔබ දන්නා කෙනෙක්

1231
01:00:52,566 --> 01:00:55,736
ඔවුන් දැනටමත් ඇත, නමුත් -
ඒක ඒ වෙලාවේ තේරුමක් තිබුණා.

1232
01:00:57,571 --> 01:00:59,073
- [සාරා] ස්තූතියි.

1233
01:00:59,114 --> 01:00:59,948
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1234
01:01:01,825 --> 01:01:04,828
මේ මල් දාන්න ඕනද
වතුර ටිකක් හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ?

1235
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
- ෂුවර්.

1236
01:01:08,540 --> 01:01:10,042
- ඔයා කලබල වෙලාද?

1237
01:01:13,796 --> 01:01:15,047
- ඔව්.

1238
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
- [විලියම්] මාව දැකීම ගැන?

1239
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- ඔයා වෙනස් වගේ.

1240
01:01:22,596 --> 01:01:25,516
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අද රෑ වෙනකම් ගෙදර එනවා.

1241
01:01:25,557 --> 01:01:27,267
- [විලියම්] මම ගත්තා
වෙනස් ගුවන් ගමනක්.

1242
01:01:29,144 --> 01:01:29,978
- ඇයි?

1243
01:01:34,358 --> 01:01:36,527
- හේයි, මට විහිළුවක් ඇහුණා,
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

1244
01:01:36,568 --> 01:01:37,403
- ෂුවර්.

1245
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
- හරි, මේ හාමුදුරුවරු දෙන්නා ඉන්නවා.

1246
01:01:40,948 --> 01:01:43,283
මොන්සිනෝර් කොල්ලෙක්, සහ ඒ
සාමාන්‍ය භික්ෂුව,

1247
01:01:43,325 --> 01:01:44,618
ඔවුන් මසුන් අල්ලනවා.

1248
01:01:44,660 --> 01:01:47,538
අනික නිත්‍ය භික්ෂුව
මෙම දැවැන්ත මාළු අල්ලා ගනී.

1249
01:01:47,579 --> 01:01:50,999
ඔහු යනවා, "වාව්, ඒක එකක්
බැල්ලිගෙ පුතෙක්",

1250
01:01:51,041 --> 01:01:52,543
සහ monsignor මිනිහා කියනවා,

1251
01:01:52,584 --> 01:01:54,378
"මගේ පුතා, ඔබේ භාෂාව බලන්න."

1252
01:01:54,420 --> 01:01:56,380
අනික් එකා කියනවා,
"නෑ තාත්තේ මට සමාවෙන්න..

1253
01:01:56,422 --> 01:01:59,299
"ඒත් ඒක තමයි නම
මාළුවා, බැල්ලිගෙ පුතා."

1254
01:01:59,341 --> 01:02:01,301
"අනේ", මොන්සිනෝර් යනවා.

1255
01:02:01,343 --> 01:02:03,554
ඉතින් එදා රෑ එයාලා
නව භික්ෂුවක් ආරම්භ කිරීම,

1256
01:02:03,595 --> 01:02:05,389
සහ ඔවුන් තීරණය කළා
මාළු සේවය කරන්න.

1257
01:02:05,431 --> 01:02:07,015
ඔවුන් සියල්ලෝම වාඩි වූහ
මේ මාළු කනවා

1258
01:02:07,057 --> 01:02:08,851
නිත්‍ය භික්ෂුව වැඩම කරයි.

1259
01:02:08,892 --> 01:02:11,395
"පුතා මේ බැල්ලිගෙ පුතා
ඇත්තටම හොඳයි".

1260
01:02:11,437 --> 01:02:12,729
හා මොන්සිනෝර් මිනිහා කියනවා,

1261
01:02:12,771 --> 01:02:15,107
"ඔව් මට කවදාවත් පුතෙක් ලැබිලා නෑ
බැල්ලිගෙ මේක හොඳයි"

1262
01:02:15,149 --> 01:02:16,775
ඒ වගේම ඔහු අලුත් එකට හැරෙනවා
බඳවාගෙන පවසයි,

1263
01:02:16,817 --> 01:02:18,152
"ඔබ මාළු වලට කැමති කෙසේද?"

1264
01:02:18,193 --> 01:02:19,486
ඒ වගේම අලුත් කෙනා කියනවා.

1265
01:02:19,528 --> 01:02:20,988
"ඒයි, මම මාළු වලට වැඩිය කැමති නෑ.

1266
01:02:21,029 --> 01:02:24,199
"නමුත් මම නිසැකවම භුක්ති විඳිනවා
ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්නේ මගුලයි"

1267
01:02:31,498 --> 01:02:33,250
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

1268
01:02:34,251 --> 01:02:35,836
- කොහොමද ඔයාට?

1269
01:02:37,212 --> 01:02:38,130
- මම දැන් නැගිට්ටේ.

1270
01:02:52,436 --> 01:02:55,355
මට තවම යන්න ඕන
නාන කාමරය.

1271
01:03:01,570 --> 01:03:06,575
♪ අහන්න මම ඔක්කොම දැක්කා
මෙයට පෙර ♪

1272
01:03:10,496 --> 01:03:15,501
♪ අන්තිම වතාවට මම ඇවිද්දා
ඔබේ දොර හරහා ♪

1273
01:03:19,379 --> 01:03:24,343
♪ ඇයි මම අදත් මෙතන ඉන්නේ ♪

1274
01:03:27,429 --> 01:03:32,392
♪ ඇයි මම මගේ ගමන ගියේ නැත්තේ

1275
01:03:35,103 --> 01:03:40,067
♪ ඔබ හැම විටම ලස්සනයි ♪

1276
01:03:43,070 --> 01:03:48,075
♪ දැන් ඔයා ගිහින්
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා ♪

1277
01:03:51,203 --> 01:03:56,166
♪ යමක් තිබේද
එය අයාලේ යන්නේ නැත ♪

1278
01:03:59,044 --> 01:04:03,173
♪ සිට වෙනස් කිරීමේදී
රෑට දවසට ♪

1279
01:04:05,634 --> 01:04:07,427
- [සාරා] ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

1280
01:04:07,469 --> 01:04:09,096
- [විලියම්] ඔව්,
එය ගැටළුවක් නොවේ.

1281
01:04:09,137 --> 01:04:10,931
- [සාරා] අපි විතරයි
දවස් දෙකක් ගියා,

1282
01:04:10,973 --> 01:04:14,184
සහ මම යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපි සෙල්ලම් කරන සංදර්ශන දෙක,

1283
01:04:14,226 --> 01:04:15,686
මම කාර්යබහුල කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1284
01:04:15,727 --> 01:04:18,480
- හොඳයි, සමහර විට එය වඩා හොඳ විය හැකිය
මම එදා ආවේ නැත්නම්.

1285
01:04:20,148 --> 01:04:21,775
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1286
01:04:21,817 --> 01:04:23,944
- [විලියම්] ඔව්, එය පෙනේ
පොඩි ඉඩක් ඕන වගේ.

1287
01:04:23,986 --> 01:04:26,405
ඒ වගේම මට සමහර දේවල් ලැබුණා
සමහර විට ගත හැක.

1288
01:04:26,446 --> 01:04:27,864
- හරි හරී!

1289
01:04:27,906 --> 01:04:28,949
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1290
01:04:30,242 --> 01:04:31,368
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1291
01:04:32,953 --> 01:04:35,497
- හොඳයි, ඔයා දැන් කිව්වා
සමහර දේවල් තියෙනවා

1292
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
බලාගන්න නේද?

1293
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
- ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.

1294
01:04:40,210 --> 01:04:42,212
මම කරන්නේ චිත්‍රපට බලන්න යන එක විතරයි.

1295
01:04:42,254 --> 01:04:46,049
මම චිත්‍රපට 13කට ගිහින් තියෙනවා
දින තුනකින්.

1296
01:04:47,843 --> 01:04:50,137
මම කිව්වේ ඔයාට මාව ඕන නෑ
එන්න නේද?

1297
01:04:50,178 --> 01:04:51,013
- ආ.

1298
01:04:51,930 --> 01:04:54,141
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

1299
01:04:54,182 --> 01:04:56,143
(සුසුම්ලමින්) මම දන්නේ නැහැ.

1300
01:04:56,184 --> 01:04:58,228
එය නිකම්, ඔබ නොපෙනේ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

1301
01:04:58,270 --> 01:05:00,397
අවට වාඩි වී සිටීම හැර
මා එනතුරු සිටින්න.

1302
01:05:00,439 --> 01:05:03,108
ඔබ දන්නවා එය එසේ නොවන බව
අපට වීමට අවශ්‍ය වූ යුවළක්.

1303
01:05:03,150 --> 01:05:03,984
- මම කරනවාද?

1304
01:05:04,943 --> 01:05:07,487
- බලන්න, ඔබ නැති අතර,

1305
01:05:07,529 --> 01:05:08,905
මම කියන්නේ, මට හෑල්ලු කරන්න ඕනේ නැහැ

1306
01:05:08,947 --> 01:05:10,616
අපි මෙක්සිකෝවේ ගත කළ කාලය,

1307
01:05:10,657 --> 01:05:13,118
නමුත් එය ඉතා යථාර්ථවාදී නොවීය.

1308
01:05:13,160 --> 01:05:14,453
ඒ වගේම මම කරපු හැම දෙයක්ම
ඔබ දුරස් විය

1309
01:05:14,494 --> 01:05:17,706
බලාගෙන හිටියා
ඔබ සහ ඔබ ගැන සිතන්න.

1310
01:05:17,748 --> 01:05:20,959
හා, මට ඒක කරන්න බැහැ.

1311
01:05:21,001 --> 01:05:23,629
මම මීට පෙර එය කර ඇත, සහ
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා, උහ්.

1312
01:05:23,670 --> 01:05:25,464
සමහර විට, ඔබ එය ඉවතට ගන්න.

1313
01:05:25,505 --> 01:05:26,882
- මම ඒක අරන් යන්නද?

1314
01:05:27,924 --> 01:05:29,343
මොනවද අරන් යන්න?

1315
01:05:29,384 --> 01:05:31,678
- මම නිව් යෝර්ක් ආවා
මගේම වෙන්න.

1316
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
මට පුළුවන් වුණ එක ගැන සතුටුයි

1317
01:05:33,221 --> 01:05:34,931
ඔබට දැනෙන ආකාරයට
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා.

1318
01:05:36,016 --> 01:05:37,809
මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1319
01:05:39,603 --> 01:05:41,563
- හොඳයි, ඔබ වගේ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

1320
01:05:46,985 --> 01:05:48,236
ඉතින්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1321
01:05:50,781 --> 01:05:52,616
- ආ. (සුසුම් හෙළයි)

1322
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
- ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?

1323
01:05:57,037 --> 01:05:59,665
- මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
තව ටිකක් ඉඩ.

1324
01:05:59,706 --> 01:06:00,749
- අවකාශය?

1325
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
ඔයාට හිතාගන්න බැරිද
යමක් ටිකක්

1326
01:06:03,251 --> 01:06:04,544
ඊට වඩා ඔරිජිනල්?

1327
01:06:05,921 --> 01:06:07,881
- මම අවංක වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

1328
01:06:07,923 --> 01:06:10,759
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ අ
කැමති නම් හරිම කම්මැලි පුද්ගලයෙක්

1329
01:06:10,801 --> 01:06:14,179
බිඳ වැටීම 101 සිට අල්ලා ගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සත්‍යය පිළිබඳ ඔබේ අදහසයි.

1330
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
- මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි.

1331
01:06:23,271 --> 01:06:24,690
- අනේ නියමයි, ඔයා මට කැමතියි.

1332
01:06:26,233 --> 01:06:27,567
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
එතකොට නරකක් දැනෙනවා.

1333
01:06:27,609 --> 01:06:28,443
ඒක නම් සුපිරි.

1334
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
මම මිහිරි කොල්ලෙක්.

1335
01:06:33,198 --> 01:06:36,451
විනෝදජනක මිතුරෙක්
මාගරිටාස් සහ එල්ලීම

1336
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සමඟ නමුත්,

1337
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
බලන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
දිනෙන් දින.

1338
01:06:46,586 --> 01:06:48,130
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1339
01:06:51,174 --> 01:06:52,008
- විලියම්.

1340
01:06:54,553 --> 01:06:55,595
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1341
01:06:56,805 --> 01:06:57,931
- ඔහ්, මගුලක්!

1342
01:06:59,850 --> 01:07:04,813
ඔබ නරක් වූ, ආත්මාර්ථකාමී,
සීතල බියගුල්ලෙක්.

1343
01:07:05,814 --> 01:07:07,357
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වා කෙලවන්න කියලා.

1344
01:07:07,399 --> 01:07:09,860
සහ මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබට දැනෙන වැදගත්.

1345
01:07:09,901 --> 01:07:12,446
මම ඔබ වී සිටිමි, මම දනිමි
ඔබ උරා බොන බව!

1346
01:07:12,487 --> 01:07:17,492
(උතුම් රොක් සංගීතය)
(සයිරන් හඬයි)

1347
01:07:22,789 --> 01:07:27,043
ඔබ කවදා හෝ විකුණන්නේ නම් ♪

1348
01:07:27,085 --> 01:07:31,757
♪ එතන තනි වෙනවා

1349
01:07:31,798 --> 01:07:34,009
♪ එය පහසු ගමනක් ♪

1350
01:07:34,050 --> 01:07:34,885
හේයි යාලුවනේ.

1351
01:07:36,136 --> 01:07:37,387
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
ඔබේ කේතුව ණයට ගන්නවාද?

1352
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] ද
උදේ සාරා ආපහු ආවා

1353
01:07:39,097 --> 01:07:41,975
බොස්ටන් සිට, මම
වෙනස් තනුවක් ගායනා කරනවා.

1354
01:07:42,017 --> 01:07:44,978
ඒක ගියා වගේ දෙයක්,
මට සමාවෙන්න.

1355
01:07:45,020 --> 01:07:47,439
- නැඟිට බැබළෙන්න, නිදිමත.

1356
01:07:48,440 --> 01:07:50,692
නැත්තම් මම හුකන්න යනවා,

1357
01:07:51,610 --> 01:07:53,820
සහ ඔබේ කුඩා නිවස විනාශ කරන්න.

1358
01:07:55,071 --> 01:07:57,157
ඔහ්! (හැඬීම)

1359
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
- [සාරා] නවතින්න.

1360
01:08:03,038 --> 01:08:04,956
- ගොඩක් ස්තූතියි, යාලුවනේ.

1361
01:08:04,998 --> 01:08:06,333
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1362
01:08:09,628 --> 01:08:12,047
(දොර වැසෙයි)

1363
01:08:16,009 --> 01:08:17,426
ඔහ්, එන්න.

1364
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
ඔබ මගේ ඇඳුමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1365
01:08:18,595 --> 01:08:19,720
එය මගේ "මට සමාවෙන්න" ඇඳුමයි.

1366
01:08:19,763 --> 01:08:20,971
- බලන්න, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

1367
01:08:21,014 --> 01:08:22,515
- මම දන්නවා, මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1368
01:08:23,558 --> 01:08:24,684
ඔබ ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක්ද?

1369
01:08:24,725 --> 01:08:26,228
- [සාරා] මොකක්ද?

1370
01:08:26,269 --> 01:08:26,978
- කිසිවක් නැත.

1371
01:08:27,020 --> 01:08:27,895
හරි, එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

1372
01:08:27,938 --> 01:08:29,064
මම කතාව කරන්න යනවා,
හරිද?

1373
01:08:29,104 --> 01:08:31,024
මොකද මටත් ටිකක් තියෙනවා
කියන්න දේවල්,

1374
01:08:31,066 --> 01:08:34,361
සහ ඔබ නොපෙනෙන නිසා
විශේෂයෙන් කතා කරන.

1375
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
ඔබ නොබලනවා නොවේ
හොඳයි, ඔබ කරන නිසා,

1376
01:08:35,987 --> 01:08:38,990
ඒකයි මම කාරණය ඇහුවේ
ස්වදේශික ඇමරිකානු වීම ගැන.

1377
01:08:39,950 --> 01:08:41,033
කොහොම හරි මම කතාව පටන් ගන්නම්..

1378
01:08:41,076 --> 01:08:43,370
ඔබට පැනීමට අවශ්‍ය නම්,
නිකමට කියන්න,

1379
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
"ඒයි මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා"

1380
01:08:44,496 --> 01:08:46,372
පස්දෙනා ඔබට 10ක් ලබා දෙනවා
එවිට මම කියන්නම්,

1381
01:08:46,413 --> 01:08:47,541
"ඉදිරියට යන්න".

1382
01:08:49,292 --> 01:08:50,961
හරි, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ,

1383
01:08:51,002 --> 01:08:52,796
"දෙයියනේ මේ මිනිහා හරිම මෝඩයෙක්.

1384
01:08:52,837 --> 01:08:55,215
“දවස් දෙකකට කලින් ඔහු කියනවා
සියලු ආකාරයේ නරක දේවල්,

1385
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
"සහ මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව යනවා
ඝෝෂාකාරීව, සහ දැන්,

1386
01:08:57,259 --> 01:08:59,886
"ඔහු මාව ටක්සෙඩෝවකින් අවදි කරයි,
මගේ ජනේලයෙන් කෑගසනවා,

1387
01:08:59,928 --> 01:09:01,179
"සහ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය විහිළුවක් යැයි සිතන්න."

1388
01:09:02,680 --> 01:09:05,684
හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නම් මිසී,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1389
01:09:06,600 --> 01:09:07,853
මම මටම කැමති නැහැ.

1390
01:09:10,814 --> 01:09:13,024
ඉතින් මොකක්ද, ඇඳුම
කිසිම අදහසක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

1391
01:09:13,066 --> 01:09:14,234
"ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?"

1392
01:09:14,276 --> 01:09:15,694
"අනේ ඔයා හරිම මෝඩයි."

1393
01:09:15,734 --> 01:09:18,446
නැත්නම් සමහරවිට, "මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එතරම් කුකුල් හිසක්."

1394
01:09:19,488 --> 01:09:20,991
මුකුත් නෑ නේද?

1395
01:09:21,032 --> 01:09:22,742
ඔබ දිගටම ඇවිදින්න යනවා.

1396
01:09:22,783 --> 01:09:23,702
හරි, ඒක නියමයි.

1397
01:09:26,246 --> 01:09:27,538
මම එය පැළඳ සිටියේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1398
01:09:28,540 --> 01:09:30,959
චිත්‍රපට හදන්න උත්සාහයක්
වඩා යථාර්ථවාදී.

1399
01:09:31,001 --> 01:09:32,586
මම ක්ලිචය වැළඳ ගැනීමට කැමතියි.

1400
01:09:35,255 --> 01:09:37,131
හේයි, මෙය ද්‍රව්‍යයකි.

1401
01:09:39,009 --> 01:09:40,551
හරි, මට සමාවෙන්න.

1402
01:09:40,594 --> 01:09:43,638
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මම කෙලෙව්වා.

1403
01:09:43,680 --> 01:09:44,764
මම කලබල වුණා.

1404
01:09:44,805 --> 01:09:46,725
ඔබ මට ගියර් මාරු කළා,
ඔබ දන්නවා.

1405
01:09:46,765 --> 01:09:48,059
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

1406
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
ටිකක් බය වෙනවා

1407
01:09:51,062 --> 01:09:53,814
සමහර විට අපි බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව,
ඉතා වේගවත්, එය නියමයි.

1408
01:09:53,857 --> 01:09:55,191
ඒක ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
මට විනාඩියක් දෙන්න

1409
01:09:55,233 --> 01:09:57,402
අදහස ලබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

1410
01:09:58,653 --> 01:10:00,614
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඔයාට හරි ආදරෙයි.

1411
01:10:00,655 --> 01:10:02,699
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි.

1412
01:10:02,741 --> 01:10:04,367
බලන්න, මේ මම දකින ආකාරය,

1413
01:10:04,409 --> 01:10:06,786
උත්සාහය සියල්ල නම්, එසේ නම්
මට ඔයාට හැමදේම පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

1414
01:10:06,828 --> 01:10:09,372
- බලන්න, මට අවශ්ය නැහැ
පෙම්වතෙක්.

1415
01:10:10,957 --> 01:10:13,501
(මධුර සංගීතය)

1416
01:10:14,377 --> 01:10:19,382
♪ කෙළවරේ ♪

1417
01:10:21,217 --> 01:10:24,137
♪ ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ

1418
01:10:27,223 --> 01:10:28,558
- ඒයි, මේ මම.

1419
01:10:28,600 --> 01:10:30,852
සමාවෙන්න එහෙම ඇමතීම ගැන
පරක්කුයි ඒත් මම හිතුවා

1420
01:10:30,894 --> 01:10:34,189
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි
කෝපි කෝප්පයක් ගන්න යන්න පුළුවන්.

1421
01:10:34,230 --> 01:10:37,442
- [සාරා] ම්ම්, ඔව්.

1422
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
නැහැ, මම හිතන්නේ මට මහන්සි වැඩියි.

1423
01:10:39,819 --> 01:10:41,488
- පරක්කුයි.

1424
01:10:41,529 --> 01:10:45,033
- [සාරා] ඔව්, අයි
ඇඳට යා යුතුය.

1425
01:10:45,075 --> 01:10:46,117
- [විලියම්] ඔබට කොහොමද?

1426
01:10:46,159 --> 01:10:47,744
- [සාරා] ම්ම්, හොඳයි.

1427
01:10:48,787 --> 01:10:51,206
- [විලියම්] ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1428
01:10:51,247 --> 01:10:52,374
- [සාරා] ඔබ කොහෙද?

1429
01:10:52,415 --> 01:10:54,459
(සයිරන් හඬයි)

1430
01:10:54,501 --> 01:10:56,628
- [විලියම්] මම ගමේ ඉන්නේ.

1431
01:10:56,670 --> 01:10:57,754
- [සාරා] ඔහ්.

1432
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
- ඔයා වෙන්න යනවද
ඉක්මනින් ගායනා කරනවාද?

1433
01:11:02,842 --> 01:11:05,345
- [සාරා] ම්ම්, නෑ.

1434
01:11:05,387 --> 01:11:07,722
අහන්න, මම ඇඳට යා යුතුයි.

1435
01:11:07,764 --> 01:11:08,640
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1436
01:11:08,682 --> 01:11:10,850
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් එහෙනම්.

1437
01:11:10,892 --> 01:11:11,935
- [සාරා] හොඳින් නිදාගන්න.

1438
01:11:12,894 --> 01:11:14,646
- හරි, ඔව්, ඔබත්.

1439
01:11:14,688 --> 01:11:16,606
- [සාරා] සමුගන්න විලියම්.

1440
01:11:16,648 --> 01:11:17,440
- ආයුබෝවන්.

1441
01:11:18,483 --> 01:11:19,734
- [විලියම් හඬ කැවීම්]
මම දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටියෙමි

1442
01:11:19,776 --> 01:11:21,528
එය ඇගේ කෑල්ලක් වගේ.

1443
01:11:21,569 --> 01:11:23,196
සෑම දෙයක්ම විය
ඉතා ඉක්මනින් විසුරුවා හැරීම.

1444
01:11:24,614 --> 01:11:27,659
මම කුඩුකාරයා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
සීතල තුළ නැගී සිටීම,

1445
01:11:27,701 --> 01:11:29,828
උණුසුම් කවුළුවක් දෙස බලා සිටීම.

1446
01:11:29,869 --> 01:11:31,621
අපාය, මම ප්‍රාර්ථනා කළා වැස්සක් වැටෙන්න කියලා.

1447
01:11:31,663 --> 01:11:33,748
ඒක හරි අමාරුයි
කෙනෙක් නැතුව පාලුයි

1448
01:11:33,790 --> 01:11:35,750
අටක් පමණක් ජීවත් වන
අවහිර කරයි.

1449
01:11:37,168 --> 01:11:38,920
- [ජෙසී] යම් අවස්ථාවක
විලියම්, ඔබේ පියා නොවේ

1450
01:11:38,962 --> 01:11:42,173
ඔබේ උපන්දිනයේදී ඔබට කතා කරනවා
ඔහුගේ නොව ඔබේ ප්‍රශ්නය බවට පත් වේ.

1451
01:11:42,215 --> 01:11:43,717
- මම ඔහු ඇමතයි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1452
01:11:43,758 --> 01:11:46,928
- [ජෙසී] ඔහු ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි
ගොඩක්, මට මේක විශ්වාසයි.

1453
01:11:46,970 --> 01:11:48,805
- ඇයි අපි ඔහු ගැන කතා කරන්නේ?

1454
01:11:48,847 --> 01:11:51,141
- [ජෙසී] මම හිතන්නේ
එය ඔහුට ඉතා වේදනාකාරී ය

1455
01:11:51,182 --> 01:11:52,976
ඔබ හා සම්බන්ධව සිටීමට.

1456
01:11:54,811 --> 01:11:56,062
- ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?

1457
01:11:56,104 --> 01:11:57,105
ඔහුව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

1458
01:11:58,815 --> 01:11:59,733
- මට කණගාටුයි.

1459
01:12:02,318 --> 01:12:04,779
- [විලියම්] ඇයි ඔබ
ඇය මට කැමති නැතැයි සිතනවාද?

1460
01:12:04,821 --> 01:12:05,655
- WHO?

1461
01:12:06,573 --> 01:12:07,824
මොකක්ද ඒ කෙල්ල?

1462
01:12:07,866 --> 01:12:09,701
මොකද දෙයක් තියෙනවා
ඇය සමඟ වැරදියි.

1463
01:12:09,743 --> 01:12:10,744
- නෑ අම්මා.

1464
01:12:10,785 --> 01:12:13,121
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

1465
01:12:13,163 --> 01:12:14,581
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

1466
01:12:14,622 --> 01:12:17,459
- ඔබ මිනිසුන්ට වඩා ගරු කරනවා
ඔවුන් ඔබට ගරු නොකරන විට.

1467
01:12:17,500 --> 01:12:19,502
එය, සහ ඔබ කළේ නැත
විද්‍යාලයට යන්න.

1468
01:12:19,544 --> 01:12:21,046
ඒ ඔබේ එකම අඩුපාඩු දෙකයි.

1469
01:12:25,258 --> 01:12:29,054
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
මගේ අලුත් පෙම්වතා ගැන?

1470
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
මම හිතන්නේ එහෙම නැහැ
ඔබට උනන්දුවක්.

1471
01:12:32,640 --> 01:12:33,475
එයා හරිම විහිළුකාරයි.

1472
01:12:35,393 --> 01:12:36,352
එයාගේ නම හැරිස්.

1473
01:12:38,563 --> 01:12:40,732
මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
කොපමණ වාරයක් පුදුමයට පත් විය

1474
01:12:40,774 --> 01:12:41,733
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

1475
01:12:44,903 --> 01:12:45,737
- මම නිකම්...

1476
01:12:47,363 --> 01:12:51,409
මට නිකන් නැහැ වගේ
පළමු අදහස

1477
01:12:51,451 --> 01:12:54,621
පිරිමින්ගේ හැටි ගැන
හැසිරීමට නියමිතයි.

1478
01:12:54,662 --> 01:12:58,374
මම එසේ නොකරන බව පෙනේ
යම් යම් ගුණාංග ඇත

1479
01:12:58,416 --> 01:12:59,793
මම කළ යුතු බව, ඔබ දන්නවාද?

1480
01:12:59,834 --> 01:13:02,712
මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයි බොහෝ පිරිමි
වාඩි වෙන්න එපා

1481
01:13:02,754 --> 01:13:05,924
සියලු කතා බහට
එයාලගේ අම්මලා එක්ක.

1482
01:13:05,965 --> 01:13:08,218
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1483
01:13:08,259 --> 01:13:09,469
අනෙක් පිරිමින් මොන වගේද?

1484
01:13:10,845 --> 01:13:11,721
ඔවුන් මම වගේද?

1485
01:13:14,307 --> 01:13:15,141
- මම දන්නේ නැහැ.

1486
01:13:17,560 --> 01:13:19,187
- ඒයි, මම කොහොමද
බව්තීස්ම නොවීද?

1487
01:13:21,189 --> 01:13:23,274
ඔබ අඩුම නොවේ
ටිකක් සැලකිලිමත්

1488
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
මගේ ආත්මයේ තත්වය සමඟ?

1489
01:13:25,026 --> 01:13:26,361
- ඔහ්...

1490
01:13:26,402 --> 01:13:28,446
අහන්න, විලියම්,
කිසිවක් තිබුණේ නැත

1491
01:13:28,488 --> 01:13:30,865
ෆෝට් වර්ත් හි ඕනෑම කෙනෙකුට
පළමු මෙතෝදිස්තයාට කළ හැකි විය

1492
01:13:30,907 --> 01:13:32,242
ඔබේ ආත්මයේ තත්වය සඳහා.

1493
01:13:33,576 --> 01:13:35,203
- [විලියම්] ඔහ්, අමතක කරන්න
එය, එය වැදගත් නොවේ.

1494
01:13:35,245 --> 01:13:36,329
- බලන්න, මට සවන් දෙන්න.

1495
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
ඔබ මාව නොසලකා හැර ඇත
ඔබට වයස අවුරුදු 15 සිට,

1496
01:13:43,336 --> 01:13:46,840
සහ මම හිතුවේ අ
හොඳ උපන් දින විසඳුම

1497
01:13:46,881 --> 01:13:49,676
ඔබේ වෙනස් කිරීමට විය හැකිය
ඔබේ දුප්පත් මහලු මව පිළිබඳ ආකල්පය.

1498
01:13:51,594 --> 01:13:53,304
ඔච්චර මූඩ් වෙන්න එපා.

1499
01:13:54,764 --> 01:13:57,684
නරක ජරාව ගොඩක් තමයි
ඔබට සිදුවනු ඇත.

1500
01:13:57,725 --> 01:13:59,477
මිනිස්සු යන්නේ නැහැ
ඔබට ආපසු ආදරෙයි.

1501
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
සහ ඔබ බරපතල නම්
කලාකරුවෙකු වීම ගැන,

1502
01:14:01,396 --> 01:14:02,438
එය පළමු දෙයයි
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

1503
01:14:02,480 --> 01:14:06,025
අහන්න, ඔයා මැරෙනවා,
හරිද?

1504
01:14:06,067 --> 01:14:08,361
සාපේක්ෂව ඉක්මනින්, හරිද?

1505
01:14:08,403 --> 01:14:11,406
ඉතින්, කිව්වම, ඔයා
කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

1506
01:14:11,447 --> 01:14:13,533
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
මේ ජීවිතයේ,

1507
01:14:13,575 --> 01:14:17,078
ඔබට විකල්ප දෙකක් ඇත,
විකල්ප දෙකක් පමණි.

1508
01:14:17,120 --> 01:14:20,373
ඔබට දේවල් හැසිරවිය හැකිය
හොඳයි සහ සතුටින් ඉන්න,

1509
01:14:20,415 --> 01:14:22,333
නැතහොත් ඔබට ඒවා හැසිරවිය හැකිය
දුර්වල හා දුක්ඛිත විය.

1510
01:14:22,375 --> 01:14:23,209
එය ඔයාට බාරයි.

1511
01:14:26,004 --> 01:14:28,840
බලන්න විලියම්, මම කලකිරුණා.

1512
01:14:30,425 --> 01:14:33,386
මම ෆෝට් වර්ත් පැනලා ගියේ නැහැ
විද්‍යාල පෙළපොත් විකිණීමට

1513
01:14:33,428 --> 01:14:35,430
නිව් ජර්සි හි ට්‍රෙන්ටන් හි,
එය මගේ ඉලක්කය නොවීය.

1514
01:14:36,973 --> 01:14:39,642
මම හිතුවා මගේ ජීවිතය යනවා කියලා
වඩාත් රසවත් වන්න

1515
01:14:39,684 --> 01:14:42,395
එය හැරී ඇතිවාට වඩා, නමුත් කුමක්ද
මම ඒ ගැන කරන්නද, හාහ්?

1516
01:14:47,150 --> 01:14:50,486
මානසික අවපීඩනයේ මූලය වේ
ඕනෑවට වඩා ස්වයං සම්බන්ධ වීම,

1517
01:14:50,528 --> 01:14:53,740
සහ සුවය කියවීමයි.

1518
01:14:55,867 --> 01:14:56,993
හරි හරී?

1519
01:14:57,035 --> 01:14:59,037
ඉතින් පොත් ටිකක් කියවන්න.

1520
01:15:00,121 --> 01:15:01,789
ඔබම ගන්න එපා
ඉතා බරපතල ලෙස.

1521
01:15:01,831 --> 01:15:05,376
ව්‍යායාම කරන්න, ඒ ලස්සන ගන්න,
සරාගී ශරීරය පිටතට ගෙන එය චලනය කරන්න.

1522
01:15:05,418 --> 01:15:07,545
මෙන්න, ඔබේ තෑග්ග විවෘත කරන්න.

1523
01:15:22,227 --> 01:15:25,355
ඔබට ඒවා නැති කර ගත යුතුයි
කව්බෝයි සපත්තු, විලියම්.

1524
01:15:25,396 --> 01:15:27,398
ගන්න බැරි තරමට මහන්සි වුණා
අපි ටෙක්සාස් වලින්

1525
01:15:27,440 --> 01:15:29,317
ඔබට ඇතුළට යාමට
ඒ දේවල්.

1526
01:15:31,527 --> 01:15:36,532
♪ රාත්‍රිය එයි ♪

1527
01:15:38,284 --> 01:15:43,289
♪ මට මාර්ගය ඇහෙනවා ♪

1528
01:15:44,874 --> 01:15:49,671
♪ මට අඬන මොහොත දැනෙනවා ♪

1529
01:15:50,713 --> 01:15:54,467
♪ ඒත් ඔහ්, බබා, ඒක කමක් නෑ ♪

1530
01:15:56,010 --> 01:15:58,054
- [පිළිතුරු යන්ත්‍රය] කරුණාකර
ස්වරයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

1531
01:15:58,096 --> 01:15:59,722
(යන්ත්‍ර බීප්)

1532
01:15:59,764 --> 01:16:01,849
- [සාරා] හායි විලියම්,
සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

1533
01:16:01,891 --> 01:16:05,353
මම දන්නවා ඔයාගේ උපන් දිනය අද කියලා
සහ මට තෑගි කිහිපයක් තිබේ.

1534
01:16:05,395 --> 01:16:08,022
අද ඇත්තටම එකක් වෙලා
මට නරක දවසක්.

1535
01:16:08,064 --> 01:16:09,524
ඔබට යම් කාලයක් තිබේ නම්,
සමහරවිට ඔබට එන්න පුළුවන්

1536
01:16:09,565 --> 01:16:12,235
අද රෑ හෝ හෙට හෝ -
(දුරකථන බීප් හඬ)

1537
01:16:12,277 --> 01:16:15,154
- [විලියම්] හේයි, ඔව්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1538
01:16:15,196 --> 01:16:17,073
නෑ, මට හරි එන්න පුළුවන්
දැන් ඇත්තටම.

1539
01:16:17,907 --> 01:16:20,576
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1540
01:16:23,329 --> 01:16:24,080
- [සාරා] හායි.

1541
01:16:24,122 --> 01:16:24,956
- හේයි.

1542
01:16:24,998 --> 01:16:27,166
- [සාරා] ඔහ්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1543
01:16:27,208 --> 01:16:29,252
මම ඔතා අවසන් කළ යුතුයි.

1544
01:16:32,797 --> 01:16:34,007
- මට දැන් මගේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

1545
01:16:34,048 --> 01:16:34,882
- [සාරා] ඔව්.

1546
01:16:41,306 --> 01:16:42,807
ඔබට බියර් අවශ්‍යද?

1547
01:16:42,849 --> 01:16:44,225
- ආහ්, ෂුවර්.

1548
01:16:49,981 --> 01:16:52,233
- [සාරා] ඔබට පැළඳිය හැකිය
ඔබ කැමති නම් සංගීතය ටිකක්.

1549
01:16:52,275 --> 01:16:53,109
- හරි හරී.

1550
01:17:01,951 --> 01:17:03,870
- [සාරා] ඔබේ දවස කොහොමද?

1551
01:17:03,911 --> 01:17:04,746
- ඔහ්, හොඳයි.

1552
01:17:06,748 --> 01:17:07,999
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

1553
01:17:08,041 --> 01:17:08,833
- [සාරා] පිස්සු.

1554
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
මම ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී හාස්‍යජනක ලෙස කාර්යබහුලයි.

1555
01:17:11,794 --> 01:17:12,628
- ඔව්?

1556
01:17:16,299 --> 01:17:17,425
ඉතින්, මේවා මොනවාද?

1557
01:17:17,467 --> 01:17:18,301
- ඉදිරිපත් කරයි.

1558
01:17:20,136 --> 01:17:21,012
- හරි හරී.

1559
01:17:22,305 --> 01:17:23,598
මම හිතන්නේ මම ඒවා විවෘත කළ යුතුයි නේද?

1560
01:17:23,639 --> 01:17:24,474
- ඔව්.

1561
01:17:31,272 --> 01:17:32,690
ඒවා ඉටිපන්දම් සඳහා ය.

1562
01:17:32,732 --> 01:17:33,566
- සිසිල්.

1563
01:17:34,776 --> 01:17:35,610
- මේ බලන්න.

1564
01:17:41,866 --> 01:17:42,742
- ඔයා මේක කළාද?

1565
01:17:42,784 --> 01:17:43,618
- ඔව්.

1566
01:17:46,579 --> 01:17:47,413
- වාව්!

1567
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
ඇයි මේක මට දුන්නේ?

1568
01:17:57,673 --> 01:17:58,883
- මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1569
01:17:58,925 --> 01:18:00,551
- [විලියම්] මම කරනවා.

1570
01:18:00,593 --> 01:18:01,386
- හොඳයි.

1571
01:18:01,427 --> 01:18:02,261
- ඒක ලස්සනයි.

1572
01:18:12,397 --> 01:18:14,899
ඔබට මාව දිගටම දැකීමට අවශ්‍යද?

1573
01:18:15,733 --> 01:18:18,236
(සාරා සුසුම්ලමින්)

1574
01:18:20,154 --> 01:18:22,240
- මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
දැන් හරි වෙලාව.

1575
01:18:22,281 --> 01:18:24,283
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කළේ
මට දෙන්නද?

1576
01:18:24,325 --> 01:18:25,243
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1577
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
- මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
එය සමඟ, එය මගේ බිත්තියේ එල්ලා තබන්නද?

1578
01:18:29,497 --> 01:18:30,706
- මම දන්නේ නැහැ, මම
හිතුවේ ඔයා විතරයි...

1579
01:18:30,748 --> 01:18:32,542
- ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
මගේ බිත්තියේ පින්තූරයක් එල්ලන්න

1580
01:18:32,583 --> 01:18:35,211
මට කෙල්ලෙක් මතක් කරන්න
මාව තවත් දකින්න කැමති නැද්ද?

1581
01:18:37,922 --> 01:18:41,259
- බලන්න, මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා මම
හිතුවේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1582
01:18:41,300 --> 01:18:41,843
- ඔව්.

1583
01:18:43,136 --> 01:18:47,515
ඔයා මටත් පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔයාට මාව සිපගන්න බල කරන්න.

1584
01:18:47,557 --> 01:18:48,975
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1585
01:18:50,101 --> 01:18:51,561
මම නිව්යෝර්ක් වලට ආවා
මගේම වෙන්න.

1586
01:18:51,602 --> 01:18:53,980
- ඔහ්, ඔව්, මම
කතාව දන්නවා.

1587
01:18:54,021 --> 01:18:55,064
- මම අවංක වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

1588
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
- [විලියම්] හොඳයි, මම කැමතියි
ඔයා ටිකක් බොරු කියනවා.

1589
01:18:56,649 --> 01:18:57,692
- ඔහ්, ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්නද?

1590
01:18:57,733 --> 01:19:00,445
- නෑ, මට ඕන ඔයාව කෙලවන්න.
පෙනී යයි.

1591
01:19:00,486 --> 01:19:02,029
අපි හතර දෙනෙකුට වෙන්වෙලා
මෝඩ සති,

1592
01:19:02,071 --> 01:19:03,364
සහ මම මේකට ආපහු එන්නද?

1593
01:19:03,406 --> 01:19:05,533
- අහන්න, ඔබ ඇත්තටම නම්
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ඔබට අවශ්‍ය...

1594
01:19:05,575 --> 01:19:06,409
- මම මොනවද කළේ?

1595
01:19:06,451 --> 01:19:07,910
මම වරදක් කළේ නැහැ.

1596
01:19:07,952 --> 01:19:10,371
- ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
මම, ඔබ කාලය ගත යුතුයි

1597
01:19:10,413 --> 01:19:11,414
මාව තේරුම් ගන්න.

1598
01:19:11,456 --> 01:19:12,331
- ඔහ්, මේක මගේ වරදක්ද?

1599
01:19:12,373 --> 01:19:13,249
- [සාරා] ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

1600
01:19:13,291 --> 01:19:14,709
- ඔහ්, ඒක විවාදාත්මකයි.

1601
01:19:14,750 --> 01:19:17,211
- බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා, මේකයි
ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත.

1602
01:19:17,253 --> 01:19:19,630
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද
corny fuckin' lines?

1603
01:19:19,672 --> 01:19:20,590
ඔබ තවදුරටත් මට කැමති නැහැ.

1604
01:19:21,799 --> 01:19:24,760
මම විනාඩියක් විනෝද වුණා,
දැන් මම යන්න ඕනේ,

1605
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
සහ ඔබේ මගුල එල්ලන්න
බිත්තියේ පින්තූරයක්!

1606
01:19:30,224 --> 01:19:31,851
මම කිව්වේ, මම මොකක්ද කියලා
මෙතන කරන්න ඕන නේද?

1607
01:19:32,977 --> 01:19:34,061
ඔබ දන්නවා, මම කළා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

1608
01:19:34,103 --> 01:19:35,980
මම මගුලක් කිව්වා
ඔබ කියන්නේ,

1609
01:19:36,022 --> 01:19:37,190
එය බොරුවක් බව මම දනිමි.

1610
01:19:37,231 --> 01:19:38,691
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
- ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.

1611
01:19:38,733 --> 01:19:39,859
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ මිනිසුන්ට බොරු කියනවා,

1612
01:19:39,901 --> 01:19:41,194
නමුත් මම අවංක වීමට උත්සාහ කරමි.

1613
01:19:41,235 --> 01:19:43,029
- [විලියම්] අහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
කරුණාකර එය පැවසීම නවත්වන්න?

1614
01:19:43,070 --> 01:19:43,988
- කියන්නේ කුමක් ද?

1615
01:19:44,030 --> 01:19:44,947
- [විලියම්] අවංක!

1616
01:19:44,989 --> 01:19:47,575
- බලන්න, ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1617
01:19:47,617 --> 01:19:48,826
මම ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය.

1618
01:19:50,119 --> 01:19:52,038
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අතර
ඔබ මාව ගොඩක් සතුටු කළා,

1619
01:19:52,079 --> 01:19:55,333
නමුත් මට මා සිතනවා ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ කාමරයේ සිටින විට.

1620
01:19:55,374 --> 01:19:58,085
හැම දෙයක්ම ලොකු සෙල්ලමක්
ඔබ සමඟ මවාපෑමට.

1621
01:19:58,127 --> 01:19:59,462
අපි විවාහ වෙනවා වගේ රඟපාමු,

1622
01:19:59,504 --> 01:20:01,214
අපි හිතමු මම වෙන්න යනවා කියලා
රට තරුවක්,

1623
01:20:01,255 --> 01:20:02,590
ඔබ බව මවාපාන්න
වෙන කෙනෙක්, මතකද?

1624
01:20:02,632 --> 01:20:04,175
- නෑ, මම--
- නැහැ!

1625
01:20:04,217 --> 01:20:05,843
ඔබ සමඟ කිසිවක් අනියම් නැත.

1626
01:20:05,885 --> 01:20:07,553
හැම දෙයක්ම මගුලක්
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

1627
01:20:07,595 --> 01:20:08,804
- නැහැ!

1628
01:20:08,846 --> 01:20:10,264
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1629
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
ඔබ පමණයි.

1630
01:20:12,391 --> 01:20:14,143
ඔයා විතරයි ලොකු දෙයක්.
- නවත්වන්න!

1631
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
- හරි, මම මේක හසුරුවනවා
හරිම නරකයි, මම නේද?

1632
01:20:21,651 --> 01:20:24,153
අහන්න, මම නියම මිනිහෙක්,
ඔබ මට ආදරෙයි.

1633
01:20:24,195 --> 01:20:25,029
මා දෙස බලන්න.

1634
01:20:26,614 --> 01:20:27,990
කරුණාකර මා දෙස බලනවාද?

1635
01:20:29,534 --> 01:20:30,910
මම මෙතන ඉන්නවා, මා දෙස බලන්න.

1636
01:20:33,704 --> 01:20:34,956
එය මගේ උපන් දිනයයි.

1637
01:20:36,040 --> 01:20:37,875
- මොකක්ද, මොකක්ද?

1638
01:20:43,714 --> 01:20:44,549
- හරි, මම යන්නම්.

1639
01:20:48,511 --> 01:20:49,345
මට කණගාටුයි.

1640
01:20:50,513 --> 01:20:51,430
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1641
01:20:51,472 --> 01:20:53,057
මට මේක ඔයාට පහසු කරන්න ඕන.

1642
01:20:55,268 --> 01:20:57,895
මට වෙන්න ඕන නෑ
කණගාටුයි, මම ඇත්තටම නැහැ.

1643
01:21:05,152 --> 01:21:08,239
ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයා
මට ටිකක් බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

1644
01:21:08,281 --> 01:21:09,615
නැත්නම් මට නිදාගන්න දෙන්න
මෙන්න ඔබ අසල,

1645
01:21:09,657 --> 01:21:13,327
කරන්න දෙයක්
මේක ටිකක් ලේසිද?

1646
01:21:13,369 --> 01:21:15,079
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

1647
01:21:15,121 --> 01:21:16,539
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1648
01:21:16,581 --> 01:21:17,373
දෙවියනේ!

1649
01:21:19,458 --> 01:21:22,378
මට දැනෙනවා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා වගේ
මට සමහර ලෙඩ ප්‍රායෝගික විහිළු.

1650
01:21:24,505 --> 01:21:25,673
- මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතුණ එක ගැන.

1651
01:21:26,674 --> 01:21:28,801
- කරුණාකර ඔබ කතා කරන්න
පුද්ගලයෙක් වගේ මට?

1652
01:21:32,430 --> 01:21:34,348
- බලන්න, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
හරහා මට සිදුවී ඇත

1653
01:21:34,390 --> 01:21:35,600
පෙර, සහ වරක් මම සමත් විය
එය,

1654
01:21:36,642 --> 01:21:38,936
මම ස්තුතිවන්ත වූ නිසා
මම ගොඩක් ශක්තිමත් වුණා.

1655
01:21:51,616 --> 01:21:52,450
- ශක්තිමත්?

1656
01:21:55,578 --> 01:21:57,121
මම මාර ශක්තිමත්.

1657
01:22:14,138 --> 01:22:15,556
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

1658
01:22:30,738 --> 01:22:32,239
- මොන මගුලක්ද?

1659
01:22:33,908 --> 01:22:36,535
ඇය පෙනෙන්නට සිටියේ නැත
කෙසේ හෝ ඔබේ වර්ගය.

1660
01:22:36,577 --> 01:22:38,579
- [විලියම්] ඔබ සිතන්නේ
ඔබ වගේ නොවන ඕනෑම කෙනෙක්

1661
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
මගේ වර්ගය නොවේ.

1662
01:22:41,540 --> 01:22:42,416
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1663
01:22:43,501 --> 01:22:45,169
ඇය නිකම්ම පෙනෙන්නට තිබුණි
ටිකක් හැපෙනසුළුයි.

1664
01:22:47,421 --> 01:22:49,090
මට ආරංචි වුණා එයා ඔයාට බනින්නේ නැහැ කියලා.

1665
01:22:49,131 --> 01:22:51,050
- [විලියම්] එය සත්‍ය නොවේ,
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා.

1666
01:22:52,551 --> 01:22:54,970
- ඔව්, මම විශ්වාස කළේ නැහැ
මම එය ඇසූ විට එය.

1667
01:22:56,347 --> 01:22:59,016
මම කිව්වේ මට හිතාගන්න බැරි උනා..

1668
01:22:59,058 --> 01:23:00,851
ඔයා කාටවත් මගුල් කරන්නේ නෑ.

1669
01:23:03,187 --> 01:23:05,731
- [විලියම්] ඇය එසේ නොකරනු ඇත
මාත් එක්ක ටිකක් නිදාගන්න.

1670
01:23:05,773 --> 01:23:06,565
- ඇයි නැත්තේ?

1671
01:23:07,441 --> 01:23:09,777
ඇයට යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක් තිබේද?

1672
01:23:11,278 --> 01:23:12,905
මම හිතන්නේ මම එතන හිටියා,
නමුත් එය දුෂ්කර වූ නිසා,

1673
01:23:12,947 --> 01:23:15,449
මම කිව්වේ මම ඇවිදිමින් හිටියා සහ
කතා කරන්නේ, 'නිසා

1674
01:23:15,491 --> 01:23:16,701
හරි එහෙනම් මෙන්න මේකයි උනේ.

1675
01:23:16,742 --> 01:23:19,829
එය පෙර පාසලේදී,
අපි මේ උද්‍යානයට ගියා

1676
01:23:19,870 --> 01:23:22,206
මම හැදී වැඩුණු තැන සහ මම සිටියෙමි
මෙම විශේෂ කබාය පැළඳ සිටී

1677
01:23:22,248 --> 01:23:23,874
මගේ ආච්චිට තිබුණා කියලා
මම වෙනුවෙන් හැදුවා විතරයි.

1678
01:23:23,916 --> 01:23:25,418
ටිකක් දම් පාට වගේ තිබුණා
සාක්කුවේ යුනිකෝන්.

1679
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
එය පළමු වරට විය
මම ඒක ඇඳගත්තා කියලා.

1680
01:23:27,002 --> 01:23:29,755
ඒ වගේම මගේ පළමු මතකය
තාරාවන් පෝෂණය කිරීමයි

1681
01:23:29,797 --> 01:23:31,465
ඒවා පොකුණේ, ඇතුලේ
වුඩ්ලන්ඩ් ලේක් පොකුණ

1682
01:23:31,507 --> 01:23:32,633
මොන්ටානා හි Kalispell හි.

1683
01:23:37,722 --> 01:23:39,181
ඉතින් මේ සාරා කෙල්ල,

1684
01:23:40,474 --> 01:23:41,767
ඇය ඔබට ආපසු ආදරය කරන්නේ නැත.

1685
01:23:43,894 --> 01:23:44,729
- නැහැ.

1686
01:23:49,608 --> 01:23:50,443
- ඔබ දුකෙන්ද?

1687
01:23:53,612 --> 01:23:57,408
♪ ඔබ ගීත රැජිනයි

1688
01:23:57,450 --> 01:23:58,367
- කුමක් වුවත්.

1689
01:24:03,497 --> 01:24:07,376
♪ ඔබ පාරාදීසයේ කුරුල්ලා ♪

1690
01:24:10,963 --> 01:24:13,799
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1691
01:24:19,138 --> 01:24:22,016
- [සමන්ත] අපි ඇඳට යමු.

1692
01:24:22,057 --> 01:24:23,601
- [විලියම්] මට ඇඳක් නැහැ.

1693
01:24:23,642 --> 01:24:25,978
- (සිනාසෙයි) ඇයි?

1694
01:24:26,020 --> 01:24:29,148
- මොකද මම ඒක හක්කපු නිසා
කවුළුවෙන් පිටත.

1695
01:24:29,190 --> 01:24:30,024
- කුමක් ද?

1696
01:24:32,026 --> 01:24:34,278
- මම තවදුරටත් එයට කැමති වුණේ නැහැ.

1697
01:24:36,489 --> 01:24:37,323
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1698
01:24:47,374 --> 01:24:49,376
ඔබ සතුව කොන්ඩම් තිබේද?

1699
01:24:52,004 --> 01:24:52,838
- ඔව්.

1700
01:24:57,051 --> 01:25:01,055
ඔව්, මට එකක් දෙන්න
විනාඩි, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1701
01:25:07,812 --> 01:25:12,817
♪ මුතු මැණික් වැනි ඔබේ ඇස්වලින්

1702
01:25:14,610 --> 01:25:18,531
♪ අභිරහස සඳහා මිලක් ඇත ♪

1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,037
ඔයාට යන්න වෙනවා.

1704
01:25:28,332 --> 01:25:30,125
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1705
01:25:30,167 --> 01:25:31,210
- මම වැඩිය හොඳ නැහැ,

1706
01:25:31,252 --> 01:25:33,128
සහ මම ඔබ හිතන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න ඕන.

1707
01:25:38,634 --> 01:25:39,426
- [සමන්ත] ඔව්, මම කරනවා.

1708
01:25:39,468 --> 01:25:40,761
- නැහැ.

1709
01:25:40,803 --> 01:25:41,595
බලන්න, යන්න.

1710
01:25:42,888 --> 01:25:44,974
මට ඇත්තටම ගනුදෙනු කරන්න බැහැ
දැන් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

1711
01:25:45,015 --> 01:25:45,975
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

1712
01:25:46,016 --> 01:25:47,142
- [සමන්ත] මට කෙලවන්න.

1713
01:25:47,184 --> 01:25:49,937
- නෑ, මාව දාලා යන්න
තනියම මගුල, හරි!

1714
01:26:04,493 --> 01:26:06,120
- නෑ, මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

1715
01:26:16,755 --> 01:26:19,300
- මොන ආලෝකය හරහාද
එහා ජනේල කැඩෙනවාද?

1716
01:26:19,341 --> 01:26:22,928
එය නැගෙනහිර, සහ
ජුලියට් සූර්යයා!

1717
01:26:22,970 --> 01:26:27,808
නැඟිටින්න, සාධාරණ හිරු, සහ
ඊර්ෂ්‍යා කළ සඳ මරා දමන්න.

1718
01:26:29,518 --> 01:26:31,478
(දුරකථනය මාර්ගගතව නාද වේ)

1719
01:26:31,520 --> 01:26:32,855
- [වින්ස්] හලෝ?

1720
01:26:34,315 --> 01:26:35,024
ආයුබෝවන්?

1721
01:26:35,065 --> 01:26:36,191
(දුරකථනය නාද වේ)

1722
01:26:36,233 --> 01:26:38,319
- එතැන් සිට ඇගේ සේවිකාව නොවන්න
ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි,

1723
01:26:38,360 --> 01:26:41,780
ඇගේ වස්ත්‍ර ලිවරි නමුත්
අසනීප සහ කොළ,

1724
01:26:41,822 --> 01:26:43,991
මෝඩයන් හැර අන් කිසිවෙක් එය අඳින්නේ නැත!

1725
01:26:44,033 --> 01:26:45,242
එය ඉවත් කරන්න.

1726
01:26:46,285 --> 01:26:48,829
ඒ මගේ කාන්තාව, ඒ මගේ ආදරය,

1727
01:26:48,871 --> 01:26:50,664
ඔහ්, ඇය ඇය බව දැන සිටි බව.

1728
01:26:54,335 --> 01:26:57,087
ඔහ්, මම අත්වැසුම් බව
ඒ අත මත.

1729
01:26:57,129 --> 01:26:58,964
මට ඒ කම්මුල අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

1730
01:27:00,424 --> 01:27:02,509
ඔහ්, නැවතත් කතා කරන්න, දීප්තිමත් දේවදූතයා.

1731
01:27:02,551 --> 01:27:04,428
- [ගොඩනැගිල්ලේ මිනිසා] හේයි
රෝමියෝ, කට වහගන්න, හරිද?

1732
01:27:04,470 --> 01:27:06,847
- ඒයි සාරා, ඔයාට කියන්න බෑ
මම සද්දෙකින් එලියට ගියේ නෑ.

1733
01:27:06,889 --> 01:27:07,765
එහෙම කියන්න බෑ!

1734
01:27:07,806 --> 01:27:09,183
- [Man In Building] කට වහගන්න!

1735
01:27:09,224 --> 01:27:11,685
- [පිළිතුරු යන්ත්‍රය] කරුණාකර
ස්වරයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

1736
01:27:13,020 --> 01:27:14,730
- [සාරා] විලියම්, නම්
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන,

1737
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

1738
01:27:16,523 --> 01:27:18,025
මට යන්න බයයි
මගේ මහල් නිවාසය.

1739
01:27:18,067 --> 01:27:19,234
කරුණාකර තවදුරටත් එන්න එපා.

1740
01:27:19,276 --> 01:27:21,612
(දුරකථන බීප් හඬ)
හේයි!

1741
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
හේයි, මට සමාවෙන්න.

1742
01:27:22,821 --> 01:27:25,407
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1743
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි
මම දන්නා හොඳම වචන සමඟ.

1744
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
- [සාරා] ඔව්, හොඳයි, සමුගන්න.

1745
01:27:33,624 --> 01:27:35,960
(ඩයල් ටෝන්)

1746
01:27:37,211 --> 01:27:40,047
(දුරකථනය නාද වේ)

1747
01:27:58,941 --> 01:27:59,775
- මගුලක්!

1748
01:28:03,612 --> 01:28:04,446
ජරාව.

1749
01:28:08,409 --> 01:28:09,243
අපොයි!

1750
01:28:10,202 --> 01:28:11,161
- එන්න, විලියම්.

1751
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
විලියම්! එන්න, එන්න!

1752
01:28:13,914 --> 01:28:15,958
හරි දැන් එළකිරි කොල්ලෝ
ඉරිදා සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

1753
01:28:16,000 --> 01:28:19,211
මම කැමති නැහැ ඔයා මග හැරෙනවාට
එය, මේ අපේ අවුරුද්දයි.

1754
01:28:20,838 --> 01:28:23,007
දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

1755
01:28:23,048 --> 01:28:24,174
ඔයාට අවුරුදු 13ක් වෙනකොට මම
ඔබේ මවගෙන් අසන්න

1756
01:28:24,216 --> 01:28:25,467
ඔයාට පුළුවන් නම් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1757
01:28:25,509 --> 01:28:27,469
එන්න, එන්න, ඔබ කැමති
ඒ වගේ නේද?

1758
01:28:27,511 --> 01:28:30,806
හරි දැන් අහන්න
මම, අපි ඔයාට ආදරෙයි, හරි.

1759
01:28:30,848 --> 01:28:32,975
- ඒයි පැටියෝ, මම පැක් කළා
ඔබේ බෑගයේ කෙටි කෑම වර්ග කිහිපයක්.

1760
01:28:33,017 --> 01:28:35,060
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට කැමති වේවි.

1761
01:28:35,102 --> 01:28:37,688
- හරි, දැන් මට සවන් දෙන්න.

1762
01:28:37,730 --> 01:28:40,858
කිසිවිටෙකත් දුරස් වෙන්න එපා
ඔබේ හදවතේ ටෙක්සාස්.

1763
01:28:46,196 --> 01:28:47,406
- [විලියම් හඬ කැවීම්]
ඒක තමයි අන්තිම වතාව

1764
01:28:47,448 --> 01:28:48,407
මම කවදාහරි මගේ තාත්තාව දැක්කා.

1765
01:28:49,700 --> 01:28:51,452
මම කතා කරන්න හිතුවා
ඔහු සහ ඔහුට කියනවා

1766
01:28:51,493 --> 01:28:55,289
මමත් කවදාවත් අයාලේ ගියේ නැහැ
මගේ හදවතේ ටෙක්සාස් සිට දුරින්,

1767
01:28:55,330 --> 01:28:57,666
හා මොන මගුලක්ද
එම උපදෙස විය.

1768
01:29:01,712 --> 01:29:03,380
- ඔබ තීරණය කිරීම ගැන මට සතුටුයි
පෙන්වීමට, විලියම්,

1769
01:29:03,422 --> 01:29:05,257
නමුත් මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ක්‍රියාව එකට.

1770
01:29:06,383 --> 01:29:09,720
ස්නානය කරන්න, වෙනස් කරන්න
ඔබේ ඇඳුම්

1771
01:29:09,762 --> 01:29:11,346
මම කලින් හදනවා
හැරිස්ට නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය

1772
01:29:11,388 --> 01:29:12,890
සහ අද රෑ ඔහුගේ මව.

1773
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
හැරිස් සහ මම යනවා
නත්තල් සඳහා හවායි වෙත,

1774
01:29:15,142 --> 01:29:16,977
එබැවින් ඔබට ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
මා නොමැතිව.

1775
01:29:17,019 --> 01:29:19,146
මට විශ්වාසයි ඔයාට මගහැරෙයි කියලා
මට දරුණු ලෙස.

1776
01:29:19,188 --> 01:29:20,981
- [විලියම්] කවුද හැරිස්?

1777
01:29:21,023 --> 01:29:22,357
- [ජෙසී] ඔහු මගේ පෙම්වතා,
විලියම්

1778
01:29:22,399 --> 01:29:23,192
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

1779
01:29:23,233 --> 01:29:24,568
- ඔහු දැන් ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

1780
01:29:25,652 --> 01:29:27,863
- මම මේ හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

1781
01:29:27,905 --> 01:29:31,075
(දුරකථනය මාර්ගගතව නාද වේ)

1782
01:29:34,203 --> 01:29:36,413
- [සාරා ඔන් මැෂින්] හායි
මේ මම, පණිවිඩයක් දෙන්න.

1783
01:29:36,455 --> 01:29:37,498
(යන්ත්‍ර බීප්)

1784
01:29:37,539 --> 01:29:39,500
- [විලියම්] ඒයි අහන්න, මේ මම,
විලියම්

1785
01:29:39,541 --> 01:29:42,211
ඔයා ඉන්නව ද?

1786
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
ඔයා ඉන්නව ද?

1787
01:29:45,255 --> 01:29:47,382
හරි, ඇමතුවට සමාවෙන්න.

1788
01:29:47,424 --> 01:29:50,761
කවදද මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේ.

1789
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1790
01:29:54,681 --> 01:29:57,059
(දුරකථනය නාද වේ)
(මාර්ගයේ ඩයල් ටෝන්)

1791
01:29:57,101 --> 01:30:01,563
(දුරකථන අංක අංක)
(දුරකථනය මාර්ගගතව නාද වේ)

1792
01:30:01,605 --> 01:30:03,690
- [සාරා] හායි, මේ මම,
පණිවිඩයක් තබන්න.

1793
01:30:03,732 --> 01:30:05,609
- හේයි, ගියාට සමාවෙන්න
ඔබට තවත් පණිවිඩයක්.

1794
01:30:05,651 --> 01:30:07,903
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම දනිමි

1795
01:30:07,945 --> 01:30:10,239
මට කතා කරන්න ඕන,
සහ එය එසේ නම්,

1796
01:30:10,280 --> 01:30:11,240
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1797
01:30:12,324 --> 01:30:14,409
අපි එනකොට කතා කරමු
කාලය හරි.

1798
01:30:14,451 --> 01:30:15,494
හරි, හමුවෙමු.

1799
01:30:16,787 --> 01:30:20,958
(දුරකථනය නාද වේ)
(ඩයල් ටෝන්)

1800
01:30:20,999 --> 01:30:25,170
(දුරකථන අංක අංක)
(දුරකථනය මාර්ගගතව නාද වේ)

1801
01:30:26,296 --> 01:30:27,881
- [සාරා] හායි, මේ මම.
පණිවිඩයක් තියන්න.

1802
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
(යන්ත්‍ර බීප්)

1803
01:30:29,800 --> 01:30:31,009
- අහන්න, මේ මම නැවතත්.

1804
01:30:31,051 --> 01:30:33,137
මේක හරිම විකාරයක් නේද?

1805
01:30:33,178 --> 01:30:35,973
මම දන්නේ ඔයා කියලා විතරයි
මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ,

1806
01:30:36,014 --> 01:30:36,598
සහ ඔබ කළ යුතුයි.

1807
01:30:37,766 --> 01:30:40,561
මම කියන්නේ, මම කැමතියි ඔබ,
ඒක හොඳයි.

1808
01:30:40,602 --> 01:30:42,813
මීයෙක් දෙනවා කියලා නෙවෙයි
ලස්සන වීම ගැන බූරුවා,

1809
01:30:42,855 --> 01:30:44,106
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

1810
01:30:45,107 --> 01:30:46,608
මම ගියා විතරයි
මේ අනිත් කෙල්ල එක්ක එලියට

1811
01:30:46,650 --> 01:30:48,235
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර.

1812
01:30:48,277 --> 01:30:50,904
සමන්ත, ඇයව මතකද?

1813
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇයට කැමති නිසා

1814
01:30:52,990 --> 01:30:55,492
ඇය බොහෝ දේ පිට නොකරයි
බුද්ධිමය ගොන් කතා,

1815
01:30:55,534 --> 01:30:57,744
නමුත් ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි.

1816
01:30:59,204 --> 01:31:01,248
ඔබ එසේ නොසිතිය යුතුය
කෙල්ලෙක් ලස්සන නිසා

1817
01:31:01,290 --> 01:31:03,458
ඇය දක්ෂ නැත, මන්ද
එය එසේ නොවේ.

1818
01:31:04,543 --> 01:31:05,919
මම දන්නේ නැහැ, ඒක
මට නිතරම පෙනුනේ

1819
01:31:05,961 --> 01:31:08,547
ඔයාට ගොඩක් තිබුණා වගේ
ඒ වගේ ජරාව ගැන එල්ලිලා ඉන්නවා.

1820
01:31:10,174 --> 01:31:13,302
සමහර විට එය එසේ විය හැකිය
ඔබ සියල්ල මෙන් වීමට උත්සාහ කරන්න

1821
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
අමතර බුද්ධිමත් නිසා
ඔයා එච්චර ලස්සන නෑ.

1822
01:31:16,638 --> 01:31:18,849
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒ ඔබ දන්නා නිසා,

1823
01:31:18,891 --> 01:31:19,975
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි.

1824
01:31:21,685 --> 01:31:24,855
ඔයා වගේ නෙවෙයි,
පුදුම උනන්දුවක්

1825
01:31:24,897 --> 01:31:27,816
චිත්තවේගීය ලැබීමේදී
මගෙන් උපදෙස් හෝ වෙනත් දෙයක්

1826
01:31:27,858 --> 01:31:32,613
නමුත් සමන්ත අනිවාර්යයෙන්ම
ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්,

1827
01:31:33,197 --> 01:31:34,156
ඇය දක්ෂයි.

1828
01:31:35,365 --> 01:31:36,575
ඒ වගේම, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1829
01:31:38,285 --> 01:31:40,329
එය මට අපෙන් යම් දුරක් ලබා දුන්නේය,
ඔබ දන්නවාද?

1830
01:31:41,413 --> 01:31:42,623
ඒකෙන් මට ඔයාව අඩු උනා.

1831
01:31:43,874 --> 01:31:46,793
මට පිස්සු වගේ නෙවෙයි
උන්මාදයට ඔබ නැතුව පාලුයි

1832
01:31:46,835 --> 01:31:49,129
හෝ යමක්, ඒ නිසා ගන්න එපා
සියල්ලෝම වියරු වැටුණහ

1833
01:31:49,171 --> 01:31:50,005
සහ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

1834
01:31:50,047 --> 01:31:53,759
මට ආපහු කතා කරන්න, හරිද?

1835
01:31:55,010 --> 01:31:56,303
එය සිසිල් වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

1836
01:31:57,596 --> 01:31:59,723
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම කියලා
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ පළමු නොවේ

1837
01:31:59,765 --> 01:32:03,310
සතුටු කිරීමට මිනිසුන්ගේ
දැන්, නමුත් ... (සුසුම් හෙළයි)

1838
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
මට කෝල් එකක් දෙන්න.

1839
01:32:09,066 --> 01:32:10,776
මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන
කෙනෙකුට.

1840
01:32:14,613 --> 01:32:16,573
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
අනිත් දවසේ හිතනවද?

1841
01:32:16,615 --> 01:32:18,408
ඔබ පුරුදු වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
මායිම මත ඇවිදින්න,

1842
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
මට පාරේ ඇවිදින්න දෙන්න,

1843
01:32:19,743 --> 01:32:22,204
ඒ නිසා අපිට වෙන්න පුළුවන්
එකම උස?

1844
01:32:22,246 --> 01:32:24,456
ඔව්, හොඳයි, ඒක
ඇත්තටම මගුල.

1845
01:32:24,498 --> 01:32:25,749
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

1846
01:32:25,791 --> 01:32:28,794
මම ඔයාට වඩා උසයි, සහ
ඔබ එයට මුහුණ දිය යුතුය.

1847
01:32:31,546 --> 01:32:32,756
ඔව්, හොඳයි ...

1848
01:32:34,216 --> 01:32:35,592
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
දැන් නවතින්න,

1849
01:32:35,634 --> 01:32:36,927
මොකද මම දැනගත්ත ගමන්ම දන්නවා

1850
01:32:36,969 --> 01:32:38,095
මට දැනේවි
නියම මෝඩයෙක්.

1851
01:32:38,136 --> 01:32:40,055
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්ද
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න?

1852
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
නැත්නම් මම කරන්නම්
සමහර විට සියදිවි නසා ගන්න.

1853
01:32:45,602 --> 01:32:47,771
මම මරාගෙන මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

1854
01:32:47,813 --> 01:32:51,608
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇත්තටම නැහැ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම කෙසේ වෙතත්.

1855
01:32:51,650 --> 01:32:53,485
ඒ හැම විටම මාව තල්ලු කළා
ඔබ ගැන පිස්සු.

1856
01:32:56,822 --> 01:32:58,282
කමක් නැහැ.

1857
01:32:58,323 --> 01:32:59,783
මට නැවත කතා කරන්න, හරිද?

1858
01:33:03,996 --> 01:33:05,330
මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.

1859
01:33:07,291 --> 01:33:08,125
ආයුබෝවන්.

1860
01:33:09,626 --> 01:33:13,338
(දුරකථනය නාද වේ)
(ඩයල් ටෝන්)

1861
01:33:13,380 --> 01:33:16,675
(දුරකථන අංක අංක)
(දුරකථනය මාර්ගගතව නාද වේ)

1862
01:33:16,717 --> 01:33:18,343
- [සාරා] විලියම්, ඔබ
ඇමතීම නැවැත්විය යුතුයි.

1863
01:33:18,385 --> 01:33:19,511
- හේයි.

1864
01:33:19,553 --> 01:33:21,555
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා ළඟ

1865
01:33:21,596 --> 01:33:23,015
නත්තල් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

1866
01:33:23,056 --> 01:33:25,100
- [සාරා] නත්තල
තව සතියයි.

1867
01:33:25,142 --> 01:33:29,604
- ඔව්, ඔව්, හ්ම්ම්, මට මතකයි.

1868
01:33:29,646 --> 01:33:32,733
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍ය විය,

1869
01:33:32,774 --> 01:33:34,693
මම හිටියා කියලා කියන්න
ඇමතීම ගැන කණගාටුයි.

1870
01:33:34,735 --> 01:33:36,695
- [සාරා] ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

1871
01:33:36,737 --> 01:33:38,697
ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

1872
01:33:38,739 --> 01:33:39,948
- මට නිදාගන්න බැරි නිසා.

1873
01:33:41,408 --> 01:33:45,287
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
ඔබ ගැන බොහෝ මෑතකදී,

1874
01:33:46,288 --> 01:33:47,873
නොනවතින වගේ.

1875
01:33:49,166 --> 01:33:50,584
- [සාරා] මම අගය කරනවා
ඔබ මා ගැන සිතනවා,

1876
01:33:50,625 --> 01:33:54,004
නමුත් අපි කතා නොකළ යුතුයි
දැන්, දිගු කලක් නොවේ.

1877
01:33:54,046 --> 01:33:55,464
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1878
01:33:57,883 --> 01:34:01,136
නැත්නම්, සමහර විට මට අවශ්යයි
යම් දෙයකට එකඟ වීමට.

1879
01:34:01,178 --> 01:34:02,387
- [සාරා] අපි ඒකට එකඟ වෙමු,
හරිද?

1880
01:34:02,429 --> 01:34:03,638
ආයුබෝවන්.

1881
01:34:03,680 --> 01:34:06,016
(ඩයල් ටෝන්)

1882
01:34:07,684 --> 01:34:10,437
(විලියම් මැසිවිලි නඟයි)

1883
01:34:12,481 --> 01:34:14,733
- [සමන්ත] මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවේ රහසින්,

1884
01:34:14,775 --> 01:34:16,443
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

1885
01:34:16,485 --> 01:34:18,111
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1886
01:34:18,153 --> 01:34:20,364
- [පූජක] සහ භුක්ති විඳින්න
ත්යාගශීලීත්වයේ ආත්මය.

1887
01:34:20,405 --> 01:34:22,282
සමිඳාණන් වහන්සේගේ සාමය
ඔබ සමඟ සිටින්න.

1888
01:34:22,324 --> 01:34:23,992
- ඒ වගේම ඔබ සමඟ සිටින්න.

1889
01:34:24,034 --> 01:34:25,869
- [පූජක] මම ආරාධනා කරන්න කැමතියි
ඔබ ඔබේ හදවත් විවෘත කිරීමට

1890
01:34:25,911 --> 01:34:28,705
සහ අතට අත දෙන්න
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්.

1891
01:34:28,747 --> 01:34:30,332
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1892
01:34:31,917 --> 01:34:33,752
ඔබට එය කුමක්ද?

1893
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
- අපි බලමු, මට නිදාගන්න බැහැ.

1894
01:34:37,255 --> 01:34:40,384
මම නාන කාමරයට යනවා
පැයකට 15 වතාවක් පමණ.

1895
01:34:40,425 --> 01:34:42,761
මම හඬකින් අවදි වෙමි
මගේ හිස ඇතුළත

1896
01:34:42,803 --> 01:34:45,764
ඒ මට මඩයෙක් කියලා
සෑම ස්පන්දනයක් සමඟම

1897
01:34:45,806 --> 01:34:47,557
මගේ ස්පන්දනයෙන්.

1898
01:34:47,599 --> 01:34:50,102
මම මගේ තාත්තාව දැකලා නැහැ
මම අට වසරේ සිට.

1899
01:34:50,143 --> 01:34:52,604
අනික මට දැන් අවුරුදු 21යි..
සහ මට දැනෙන්නේ මම කළ යුතු බවයි

1900
01:34:52,646 --> 01:34:54,356
මගේ ජරාව එකට ගන්න,
නමුත් මට දැනෙන්නේ එකම දෙයයි

1901
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
සියල්ල කැඩී යයි.

1902
01:34:56,566 --> 01:34:59,903
සහ තුනකට පමණ
විනාඩි මම විශ්වාස කළා

1903
01:34:59,945 --> 01:35:02,906
ඉරණම සහ එය, ඔබ දන්නවා,
මට එකක් තිබුණා.

1904
01:35:02,948 --> 01:35:03,824
ඒත් දැන් මම...

1905
01:35:05,409 --> 01:35:08,036
මම දන්නේ නැහැ, පාවෙන.

1906
01:35:09,287 --> 01:35:10,956
මම කිසිම දෙයකට සම්බන්ධයක් නැහැ.

1907
01:35:10,997 --> 01:35:14,584
මිනිසුන් නොවේ, මම නොවේ, ඔබ නොවේ,
පවුල නොවේ,

1908
01:35:14,626 --> 01:35:16,962
අතීතය නොවේ, නොවේ
අනාගතය, කිසිවක් නොවේ.

1909
01:35:20,590 --> 01:35:21,675
ඔයා දන්නවා ද?

1910
01:35:24,928 --> 01:35:28,723
♪ මම දිගටම බලනවා

1911
01:35:28,765 --> 01:35:32,185
♪ පාරේ ♪

1912
01:35:32,227 --> 01:35:35,439
♪ කවුළුවෙන් පිටත ♪

1913
01:35:35,480 --> 01:35:38,900
♪ ඉහළ සහ පහත් ♪

1914
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
♪ සීතල වැඩි වෙනවා

1915
01:35:42,988 --> 01:35:45,991
♪ බාගෙට ගියා ♪

1916
01:35:46,032 --> 01:35:47,367
- සුභ නත්තලක්, විලියම්.

1917
01:35:49,411 --> 01:35:51,204
මම නත්තල් උදෑසනට ආදරෙයි,
ඔයා නේද?

1918
01:35:52,330 --> 01:35:53,874
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක
වේදනාව

1919
01:35:53,915 --> 01:35:57,294
අපිට වගේ එහාට මෙහාට පදවන්න
මේ, නමුත් ඔබේ පියා ...

1920
01:35:57,335 --> 01:36:00,005
ඔයාගේ තාත්තා තමයි මිනිස්සු
"ව්‍යාපෘතියක්" ඇමතීමට කැමතියි.

1921
01:36:01,756 --> 01:36:04,843
එයාට ඕන මාව ගොඩක් පොඩි කරන්න,
ඒවගේම මාව එයාගේ සාක්කුවට ෆිට් කරගත්තා.

1922
01:36:07,888 --> 01:36:08,722
ඔබ මිහිරි ය.

1923
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
සුභ නත්තලක්, විලියම්.

1924
01:36:13,518 --> 01:36:13,977
මෙය විනෝදයක් නොවේද?

1925
01:36:15,437 --> 01:36:17,230
ඔයා හිතනවද ඔයා යනවා කියලා
හොඳ තෑගි ගොඩක් ගන්න?

1926
01:36:17,272 --> 01:36:18,106
මම එසේ සිතනවා.

1927
01:36:19,691 --> 01:36:21,693
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

1928
01:36:21,735 --> 01:36:23,945
මට ඔයාගෙ තාත්තව ඕන
එවැනි හිරිහැර කරන්නෙකු වීම නවත්වන්න.

1929
01:36:25,280 --> 01:36:27,949
ඔබ කාන්තාවන්ට හිරිහැර නොකරයි,
විලියම්, ඒක හොඳ නැහැ.

1930
01:36:29,201 --> 01:36:31,161
ඔබට කව්බෝයි කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට කව්බෝයි කෙනෙක් විය හැක,

1931
01:36:31,203 --> 01:36:32,704
නමුත් ඔබ මහත්මයෙකු වන්න.

1932
01:36:36,333 --> 01:36:39,169
බලන්න, ඔයා නිකන් ඉන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1933
01:36:39,211 --> 01:36:40,212
දෙයියනේ කියලා.

1934
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
දෙයියනේ කියලා.

1935
01:36:46,134 --> 01:36:46,927
- හේයි, නැහැ.

1936
01:36:46,968 --> 01:36:47,761
හේයි, හේයි!

1937
01:36:47,802 --> 01:36:48,803
නැහැ, නැහැ, හේයි!

1938
01:36:49,804 --> 01:36:50,931
- ඔයා කාර් එකේ ඉන්න.

1939
01:36:50,972 --> 01:36:52,432
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ඔයා ඉන්න
මෙම මෝටර් රථය තුළ.

1940
01:36:52,474 --> 01:36:54,226
දැන් මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න එපා කියලා!

1941
01:36:54,267 --> 01:36:55,644
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා...
- මට කතා කරන්න එපා!

1942
01:36:55,685 --> 01:36:57,521
හේයි, හේයි මගුලක්!

1943
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
- ඔහුව තනි කරන්න.
හේයි යාලුවනේ.

1944
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
සුභ නත්තලක්, හරිද?

1945
01:37:00,982 --> 01:37:02,901
මේක නත්තල් සීයාගෙන්.

1946
01:37:02,943 --> 01:37:03,735
- කමක් නැහැ.
නිකම්, හේයි!

1947
01:37:03,777 --> 01:37:05,445
- ඒක තමයි, හරි, සමුගන්න.

1948
01:37:05,487 --> 01:37:06,571
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1949
01:37:06,613 --> 01:37:09,866
- ඔව්, සතුටුයි
ඔබටත් නත්තල.

1950
01:37:09,908 --> 01:37:13,912
♪ ඒක ඔයාව හදන්න එපා
ඉන්න ඕන ♪

1951
01:37:13,954 --> 01:37:14,788
- සිකෝ.

1952
01:37:23,755 --> 01:37:24,923
යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

1953
01:37:27,884 --> 01:37:30,345
- මම ඒ මෝඩයට ආදරෙයි
කෙල්ල ගොඩක් අම්මේ.

1954
01:37:36,393 --> 01:37:37,602
- මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබේ පියා සමඟ

1955
01:37:37,644 --> 01:37:39,813
ඔහු මාර්ගය නිසා
විහිළුවක් කිව්වා.

1956
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
- එය සෑම විටම ක්රියා නොකරයි.

1957
01:37:43,650 --> 01:37:45,819
- මගේ අදහස, ඒ සියල්ල
ලස්සන හිතුවක්කාර.

1958
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, මිනිසුන්
ඔබෙන් අහන්න යනවා

1959
01:37:50,490 --> 01:37:53,618
දුර්වල වීමට, විලියම්,
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව ඔබෙන් අයදිනු ඇත.

1960
01:37:53,660 --> 01:37:55,203
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබෙන් අවශ්යයි

1961
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
ඔබ ශක්තිමත් වීම සඳහා ය.

1962
01:38:01,960 --> 01:38:02,794
බලන්න.

1963
01:38:07,549 --> 01:38:08,550
එය බව්තීස්මය,

1964
01:38:12,721 --> 01:38:13,722
අයිස් මගින්.

1965
01:38:15,473 --> 01:38:19,144
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

1966
01:38:20,687 --> 01:38:23,189
(දුම්රිය මන්දගාමී වේ)

1967
01:38:26,109 --> 01:38:29,070
එය ලියා තිබේද ♪

1968
01:38:29,112 --> 01:38:33,158
♪ තරු වල ♪

1969
01:38:33,199 --> 01:38:35,619
♪ අපි හිටපු තැන ♪

1970
01:38:35,660 --> 01:38:39,664
♪ සහ අපි කොහෙද ♪

1971
01:38:39,706 --> 01:38:43,168
♪ අපි කොහෙද යන්නේ ♪

1972
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
♪ මම දන්නේ නැහැ ♪

1973
01:38:57,974 --> 01:38:59,142
- ඒ කවුද?

1974
01:39:03,104 --> 01:39:04,356
ආයුබෝවන්.

1975
01:39:04,397 --> 01:39:06,358
- හායි, මම විලියම්.

1976
01:39:08,860 --> 01:39:10,195
- ඔව්, විලියම්!

1977
01:39:10,236 --> 01:39:11,529
වාව්.

1978
01:39:11,571 --> 01:39:13,114
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

1979
01:39:13,156 --> 01:39:13,990
- ඔව්.

1980
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
මගේ තාත්තා මෙතනද?

1981
01:39:16,493 --> 01:39:17,744
- ඔව්, එන්න.

1982
01:39:17,786 --> 01:39:18,620
එන්න ඇතුලට.

1983
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
- අහ්, කමක් නෑ, මම මෙතන ඉන්නම්.

1984
01:39:20,330 --> 01:39:21,373
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1985
01:39:21,414 --> 01:39:23,166
හරි, තත්පරයක්.

1986
01:39:23,208 --> 01:39:24,793
වින්සන්ට්!

1987
01:39:24,834 --> 01:39:26,002
හේයි, වින්ස්?

1988
01:39:26,044 --> 01:39:27,295
- [වින්ස්] ඔව්, මොකක්ද?

1989
01:39:27,337 --> 01:39:28,755
කුමක්ද, එය කුමක්ද?

1990
01:39:30,632 --> 01:39:31,966
- [ෆේයි] හොඳයි ...

1991
01:39:37,931 --> 01:39:41,184
- හේයි, විලියම්,
ඔබට කොහොමද?

1992
01:39:41,226 --> 01:39:41,685
- හොඳයි.

1993
01:39:41,726 --> 01:39:42,477
- හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

1994
01:39:42,519 --> 01:39:43,853
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
විනාඩියකට?

1995
01:39:43,895 --> 01:39:45,271
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට එන්න.

1996
01:39:45,313 --> 01:39:47,857
- නැහැ, ඔබ පියවරක් තැබීමට කැමතිද?
තත්පරයකට පිටත?

1997
01:39:50,068 --> 01:39:51,152
- ආහ්, ෂුවර්.

1998
01:39:51,194 --> 01:39:52,445
- හේයි, තෝමස්, එන්න, පොහොට්ටුව.

1999
01:39:52,487 --> 01:39:54,864
- [වින්ස්] මට මගේ ජැකට් එක ගන්න දෙන්න,
හරිද?

2000
01:39:54,906 --> 01:39:56,616
- [විලියම්] ඔබ
ක්රීඩාව බලනවාද?

2001
01:39:56,658 --> 01:39:57,909
- [වින්ස්] ඔව්, ඔව්.

2002
01:39:57,951 --> 01:39:58,785
- [විලියම්] කව්බෝයිස්?

2003
01:39:58,827 --> 01:39:59,869
- ඔව්, ඔව්.

2004
01:39:59,911 --> 01:40:01,121
- [විලියම්] ඔවුන් ඕනෑම
මේ වසරේ හොඳද?

2005
01:40:01,162 --> 01:40:02,455
- ම්ම්, නෑ.

2006
01:40:03,665 --> 01:40:05,875
නැහැ, ඔවුන් උරා බොනවා.

2007
01:40:05,917 --> 01:40:08,294
- [විලියම්] මම ඇත්තටම නැහැ
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අනුගමනය කරන්න.

2008
01:40:08,336 --> 01:40:09,963
- නෑ?

2009
01:40:10,004 --> 01:40:12,424
හොඳයි, ඔවුන් යම් ආකාරයක,
ඔබ දන්නවා...

2010
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
පැටියෝ, ලීසල්, එළියට යන්න
මෙතනින්, සොඳුරිය.

2011
01:40:15,218 --> 01:40:16,553
ආපහු කුස්සියට යන්න.

2012
01:40:17,637 --> 01:40:18,430
ඔයාට ස්තූතියි.

2013
01:40:18,471 --> 01:40:20,306
- [විලියම්] ඉතින් අහන්න.

2014
01:40:21,266 --> 01:40:22,308
- මට ඒවායින් එකක් බම් කළ හැකිද?

2015
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
- [විලියම්] ඔව්.

2016
01:40:23,643 --> 01:40:26,438
මතකද අපි ඒ කාලේ
එම කෑන් වලට වෙඩි තැබුවාද?

2017
01:40:28,440 --> 01:40:29,441
- නැහැ.

2018
01:40:30,650 --> 01:40:31,818
- සුපිරි වෙළඳසැල පිටුපස?

2019
01:40:31,860 --> 01:40:33,403
- ම්ම්, හරි.

2020
01:40:34,738 --> 01:40:37,699
- ඔව් හොඳයි, ඔයා කිව්වා
එදා ඒ,

2021
01:40:37,741 --> 01:40:40,201
මට වයස අවුරුදු 13 දී මට හැකි විය
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට එන්න.

2022
01:40:40,243 --> 01:40:41,786
ඔබ කිහිප වතාවක්ම කිව්වා.

2023
01:40:43,872 --> 01:40:45,290
- ඔව්.

2024
01:40:45,331 --> 01:40:48,001
- ඔව්, මගේ 13 වැනියා
උපන්දිනය ඇවිත් ගියා,

2025
01:40:48,042 --> 01:40:49,961
ඔබ මට කතා කළේවත් නැත.

2026
01:40:51,379 --> 01:40:53,381
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැත
ඔබෙන් අසා ඇත

2027
01:40:53,423 --> 01:40:54,716
සෑහෙන කාලයක් තුළ.

2028
01:40:58,803 --> 01:41:00,180
- මට කණගාටුයි.

2029
01:41:00,221 --> 01:41:02,891
- හොඳයි, සමාව පිළිගන්නේ නැහැ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

2030
01:41:02,932 --> 01:41:06,519
- (සිනාසෙයි) ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

2031
01:41:06,561 --> 01:41:07,270
බලන්න විලියම්...

2032
01:41:08,521 --> 01:41:11,608
ඒ වෙද්දි ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුනා
ඔබ කුඩා විය

2033
01:41:11,649 --> 01:41:13,026
අපි කවදාද...

2034
01:41:13,067 --> 01:41:15,653
ඔබ දන්නවා, සහ ඔබේ මව,
ඇය...

2035
01:41:17,238 --> 01:41:22,243
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පසුව, මම
නැවත විවාහ වී... (සිනාසෙයි)

2036
01:41:22,869 --> 01:41:24,662
සෑම පවුලක්ම -

2037
01:41:24,704 --> 01:41:27,123
- [විලියම්] අපි කතා කරමු
වෙන දෙයක් ගැන?

2038
01:41:27,165 --> 01:41:27,999
- ඔව්.

2039
01:41:29,959 --> 01:41:32,378
- මම මේ කෙල්ලට ආදරය කළා,

2040
01:41:32,420 --> 01:41:33,713
නමුත් ඇය මා සමඟ වෙන් විය.

2041
01:41:33,755 --> 01:41:34,589
- [වින්ස්] ඔව්?

2042
01:41:36,132 --> 01:41:37,759
- ඇය මගේ හදවත බිඳ දැමුවා,
මම හිතන්නේ.

2043
01:41:38,593 --> 01:41:40,637
- [වින්ස්] එය සිදුවනු ඇත.

2044
01:41:40,678 --> 01:41:42,180
- ඔබට එය සිදුවේද?

2045
01:41:42,222 --> 01:41:44,724
- [වින්ස්] ෂුවර්, ෂුවර්, මම හිතන්නේ.

2046
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
- මගේ අම්මා ඔබේ හදවත කැඩුවාද?

2047
01:41:48,311 --> 01:41:49,938
- [වින්ස්] මම දන්නේ නැහැ.

2048
01:41:49,979 --> 01:41:52,232
මම දන්නේ නැහැ, ඒ අ
බොහෝ කලකට පෙර.

2049
01:41:52,273 --> 01:41:54,901
- හොඳයි, ඔබ එය ජය ගත්තා, හාහ්?

2050
01:41:54,943 --> 01:41:55,777
- ඔව්.

2051
01:41:56,778 --> 01:41:58,988
- හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

2052
01:41:59,030 --> 01:42:01,741
මට නිකන් දැනෙනවා ඇති කියලා
එය ඉක්මවා යන්න එපා, ඔබ දන්නවාද?

2053
01:42:01,783 --> 01:42:03,868
සමහර විට මමත් එහෙමයි
සංවේදී හෝ යමක්.

2054
01:42:05,328 --> 01:42:07,038
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

2055
01:42:07,080 --> 01:42:08,122
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

2056
01:42:09,415 --> 01:42:12,168
ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත, නමුත්, නම්
ඒක හොඳටම රිදුනා,

2057
01:42:12,210 --> 01:42:16,214
එවිට එය කැළලක් වනු ඇත, හෝ, a වැනි
අස්ථි බිඳීමක්, හෝ යමක්.

2058
01:42:16,256 --> 01:42:17,924
ඔබ දන්නවා, එය රිදෙනවා
වහින විට.

2059
01:42:17,966 --> 01:42:20,218
- සමහරක් වගේ
සැබෑ ගැඹුරු උපදෙස්,

2060
01:42:20,260 --> 01:42:22,262
කොල්ලෙක්ගෙන් එන්නේ
පුතාට ඇප.

2061
01:42:24,305 --> 01:42:25,348
- මම මෙතන මගේ උපරිමය කරනවා.

2062
01:42:25,390 --> 01:42:27,225
- හොඳයි, එය එතරම් හොඳ නැත,
ඔබේ හොඳම.

2063
01:42:27,267 --> 01:42:28,351
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

2064
01:42:30,812 --> 01:42:31,771
- මම චිත්‍රපටියක හිටියා.

2065
01:42:32,856 --> 01:42:33,857
ඔබ එය නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

2066
01:42:33,898 --> 01:42:35,233
- නැහැ, චිත්රපටයක්?

2067
01:42:35,275 --> 01:42:38,903
- ඔව්, මම ලොකු කෙනෙක් වෙනවා
මහත මගුල් සිනමා තරුව.

2068
01:42:38,945 --> 01:42:41,030
ඒ වගේම මිනිස්සු අහයි
ඔබ මා හා සම්බන්ධ නම්,

2069
01:42:41,072 --> 01:42:42,282
සහ ඔබට කියන්නට සිදු වනු ඇත,

2070
01:42:42,323 --> 01:42:45,118
"ඔව් ඒ මගේ පුතා
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ".

2071
01:42:46,160 --> 01:42:48,079
- හොඳයි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

2072
01:42:48,121 --> 01:42:49,372
- ඇයි ඔයා එහෙම ඉන්නේ...

2073
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
මම දන්නේ නැහැ.

2074
01:42:52,208 --> 01:42:54,460
- [වින්ස්] ඔබට කොහොමද
මම වෙන්න ඕනද?

2075
01:42:54,502 --> 01:42:55,587
- මම දන්නේ නැහැ.

2076
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
මට ඕන උනේ ඔයා මට කතා කරන්න,
එච්චරයි.

2077
01:42:57,547 --> 01:42:58,339
- මට කණගාටුයි.

2078
01:42:58,381 --> 01:43:00,508
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා ...

2079
01:43:00,550 --> 01:43:02,677
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට වඩා හොඳයි.

2080
01:43:02,719 --> 01:43:04,804
- දෙයියනේ, ඒක සීතලයි.

2081
01:43:06,014 --> 01:43:07,557
මම හිතුවා ඒක වෙන්න ඕන කියලා
ටෙක්සාස්හි උණුසුම් වීමට.

2082
01:43:07,599 --> 01:43:08,808
- [වින්ස්] ඔව්, ඒක තමයි
උණුසුම්ම රාජ්යය.

2083
01:43:08,850 --> 01:43:09,809
- කුමක් ද?

2084
01:43:09,851 --> 01:43:11,185
- Fort Worth යනු
මා දන්නා උණුසුම්ම රාජ්‍යය.

2085
01:43:11,227 --> 01:43:12,854
මගේ තාත්තා එහි වාසය කරයි,
මගේ ආච්චිත්,

2086
01:43:12,896 --> 01:43:14,647
බොහෝ විට සෑම ආච්චි කෙනෙක්ම
කිහිපයක් හැර.

2087
01:43:14,689 --> 01:43:15,481
මම එතනට කැමතියි.

2088
01:43:15,523 --> 01:43:16,566
පුතේ, එය උණුසුම්ද?

2089
01:43:18,318 --> 01:43:19,110
- [විලියම්] ඒ මොකක්ද?

2090
01:43:20,111 --> 01:43:22,280
- ඒක ඔයා ලියපු කවියක්
ඔබ කුඩා කාලයේ

2091
01:43:23,156 --> 01:43:24,657
- ඕ ඇත්ත?

2092
01:43:24,699 --> 01:43:27,619
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
ඔබට කවියක් මතකද?

2093
01:43:30,663 --> 01:43:31,706
- නෑ, එහෙම නෑ.

2094
01:43:34,208 --> 01:43:36,502
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා,
ඊට පස්සේ...

2095
01:43:39,631 --> 01:43:41,925
හේයි, මට මොනවද තියෙන්නේ
මේ කෙල්ලව ආපහු ගන්න කරනවද?

2096
01:43:43,259 --> 01:43:45,637
- [වින්ස්] ඔබට එසේ කළ නොහැක
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

2097
01:43:45,678 --> 01:43:47,388
- මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

2098
01:43:47,430 --> 01:43:48,932
- ඇයගේ නම කුමක්ද?

2099
01:43:48,973 --> 01:43:49,891
- [විලියම්] සාරා.

2100
01:43:51,976 --> 01:43:53,144
- ඇය ඔබට කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

2101
01:43:55,855 --> 01:43:57,482
- මම දන්නේ නැහැ.

2102
01:43:57,523 --> 01:43:58,316
මම එසේ සිතනවා.

2103
01:44:01,653 --> 01:44:04,155
- මොකුත් කරන්න එපා.

2104
01:44:04,197 --> 01:44:05,782
නිකන් ඉන්න, ඔයා දන්නවද?

2105
01:44:06,866 --> 01:44:08,826
ඉන්න, ඇය ඔබට කතා කරයි.

2106
01:44:08,868 --> 01:44:09,661
- [විලියම්] ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

2107
01:44:09,702 --> 01:44:10,495
- ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

2108
01:44:10,536 --> 01:44:11,371
- [විලියම්] නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

2109
01:44:11,412 --> 01:44:12,664
- හොඳයි, ඇයව මගුල, ඔබ දන්නවාද?

2110
01:44:12,705 --> 01:44:15,124
අතහරින මිනිස්සු
ආදරය ආදරය කිරීමට වටින්නේ නැත.

2111
01:44:15,166 --> 01:44:16,501
- ඔබ ගැන එය පවසන්නේ කුමක්ද?

2112
01:44:17,627 --> 01:44:19,963
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
මා ගැන කියයි.

2113
01:44:20,004 --> 01:44:21,589
ඒත් අද ඔයාව මෙතනදි දකිනවා

2114
01:44:22,882 --> 01:44:25,051
ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියයි.

2115
01:44:25,093 --> 01:44:28,763
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

2116
01:44:58,167 --> 01:44:59,794
- [ඩේව්] ඔයා මොකද කරන්නේ
එකම යතුර කරන්නද?

2117
01:44:59,836 --> 01:45:00,670
- [සාරා] ෂුවර්.

2118
01:45:00,712 --> 01:45:01,879
- [ඩේව්] හරි.

2119
01:45:16,561 --> 01:45:17,395
- හායි.

2120
01:45:18,730 --> 01:45:19,564
- හායි.

2121
01:45:22,316 --> 01:45:24,193
- ම්ම්, ඔයාට වාඩි වෙන්න ඕනද?

2122
01:45:25,570 --> 01:45:26,404
- ෂුවර්.

2123
01:45:28,072 --> 01:45:30,116
- [සාරා] අපි හිටියා
මඳ වේලාවකට ඉවතට,

2124
01:45:30,158 --> 01:45:33,578
සමහරක් සංචාරය කරමින්
කැනේඩියානු විශ්ව විද්‍යාල.

2125
01:45:33,619 --> 01:45:36,914
හා මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා
එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය

2126
01:45:36,956 --> 01:45:38,249
අපි "හෙලෝ" කිව්වොත්.

2127
01:45:39,167 --> 01:45:40,001
- එය විය හැකිය.

2128
01:45:41,544 --> 01:45:43,254
- [සාරා] කොහොමද?

2129
01:45:43,296 --> 01:45:44,130
- ඔබ දන්නවා ...

2130
01:45:44,964 --> 01:45:45,798
හොඳයි.

2131
01:45:47,258 --> 01:45:48,259
හොඳයි.

2132
01:45:48,301 --> 01:45:49,135
ඔබට කොහොම ද?

2133
01:45:50,845 --> 01:45:53,473
- බළලෙකු මෙන්, සෑම විටම කලබල වේ.

2134
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
- [විලියම්] කරදර වෙන්න එපා.

2135
01:45:54,557 --> 01:45:55,600
මම කිසිම දෙයක් කඩන්නේ නැහැ.

2136
01:45:55,641 --> 01:45:58,269
- නැහැ, රඟ දැක්වීම ගැන.

2137
01:45:58,311 --> 01:46:01,064
අද හවස මගේ අම්මා එනවා..
ඒ වගේම ඇය හරිම හාස්‍යජනකයි.

2138
01:46:03,107 --> 01:46:04,734
- විශාල රාත්‍රියක් වගේ.

2139
01:46:06,110 --> 01:46:06,903
- ඔව්.

2140
01:46:11,824 --> 01:46:13,117
මට ඔයාට කියන්න ඕන ඒක විතරයි

2141
01:46:14,452 --> 01:46:18,247
මම ඔබ සමඟ ගත කළ සතිය
මෙක්සිකෝවේ වෙන්න ඇති

2142
01:46:18,289 --> 01:46:22,001
මගේ හොඳම දවස් හය
මුළු ජීවිතයම, සහ ...

2143
01:46:23,377 --> 01:46:25,379
මට කණගාටුයි ඒ සියල්ල සිදු නොවීය
පරිපූර්ණ මාර්ගයට බැස යන්න.

2144
01:46:26,881 --> 01:46:29,550
නමුත් මම ගැන සිතන විට
අපි දැන් එකට ගත කළ කාලය,

2145
01:46:30,718 --> 01:46:31,594
මම කෘතඥ වෙනවා,

2146
01:46:33,262 --> 01:46:34,430
එය මා වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

2147
01:46:38,017 --> 01:46:39,060
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

2148
01:46:40,937 --> 01:46:43,815
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
ඔබ දැඩි වැඩියි.

2149
01:46:44,649 --> 01:46:45,733
(විලියම් සිනාසෙයි)

2150
01:46:45,775 --> 01:46:48,986
ඔබ, මම අදහස් කළේ, ඔබ
ඉතා දැඩි.

2151
01:46:50,988 --> 01:46:52,365
- ඔයා හිතන්නේ මම දැඩියි කියලා?

2152
01:46:52,406 --> 01:46:53,199
- [සාරා] ඔව්.

2153
01:46:53,241 --> 01:46:54,075
- ඇත්තටම?

2154
01:46:55,409 --> 01:46:56,244
මම හිතුවා...

2155
01:46:57,787 --> 01:47:00,123
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
හිතුවා, නමුත් නරක දෙයක්.

2156
01:47:01,749 --> 01:47:02,959
දැඩි ශබ්ද හොඳයි.

2157
01:47:04,293 --> 01:47:05,545
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

2158
01:47:05,586 --> 01:47:08,381
කවුරුහරි යනවා නම්
ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න,

2159
01:47:09,549 --> 01:47:11,926
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා,

2160
01:47:12,802 --> 01:47:13,719
ඔබ වැනි කෙනෙක්.

2161
01:47:17,473 --> 01:47:19,559
- ඔබට සැමවිටම තිබුණා
ඉතා මුළා වූ හැඟීමක්

2162
01:47:19,600 --> 01:47:21,144
මම කොතරම් රසවත්ද යන්න ගැන.

2163
01:47:22,186 --> 01:47:23,771
- ඔව්, හොඳයි, මම ඔයාට කැමතියි.

2164
01:47:25,439 --> 01:47:26,566
- මම ඔබේ හදවත බිඳ දැමුවේ නැත.

2165
01:47:27,984 --> 01:47:30,236
ඔබේ හදවත දිගු කලක් බිඳී ගියේය
ඔබ මා හමුවීමට පෙර.

2166
01:47:31,362 --> 01:47:33,906
- ඔහ්, ඔබටම දෙන්න
කුඩා ණය.

2167
01:47:33,948 --> 01:47:35,032
- [ඩේව්] පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න.

2168
01:47:35,074 --> 01:47:35,908
- කුමක් වුවත්.

2169
01:47:40,246 --> 01:47:41,956
චිත්‍රපට ව්‍යාපාරය කොහොමද?

2170
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
- [විලියම්] ඒක හොඳයි.

2171
01:47:43,374 --> 01:47:44,208
මම...

2172
01:47:45,376 --> 01:47:47,503
මේ ගිම්හානයේදී අලුත් එකක් පටන් ගන්නවා.

2173
01:47:47,545 --> 01:47:48,379
- ඔහ්, නියමයි.

2174
01:47:49,547 --> 01:47:51,632
- [ඩේව්] හේ සාරා, ඔයා
එකක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

2175
01:47:51,674 --> 01:47:53,134
- ෂුවර්.

2176
01:47:53,176 --> 01:47:54,969
ඔයා ඉන්නවද
ප්රදර්ශනය සඳහා අවට?

2177
01:47:55,011 --> 01:47:56,304
- ඔව්, මම වටේ ඉන්නම්.

2178
01:47:56,345 --> 01:47:57,180
- හරි හරී.

2179
01:48:11,527 --> 01:48:12,528
- මගේ හදවත රත්තරන්.

2180
01:48:13,529 --> 01:48:15,406
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

2181
01:48:15,448 --> 01:48:19,118
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

2182
01:48:23,164 --> 01:48:28,002
♪ ඔබ ඔබේ අඩිපාර නරඹන්න

2183
01:48:28,711 --> 01:48:33,090
♪ සිහිනයකින් ♪

2184
01:48:34,008 --> 01:48:39,013
♪ ඔබ පඩිපෙළකට නගින්න

2185
01:48:39,972 --> 01:48:45,102
♪ සහ යතුරක් හරවන්න ♪

2186
01:48:45,144 --> 01:48:50,107
♪ සහ ♪ හරහා ඇවිදින්න

2187
01:48:50,816 --> 01:48:55,821
♪ විවෘත දොර ♪

2188
01:48:56,864 --> 01:49:01,869
♪ ඔබ කලක් ජීවත් වූ ස්ථානය

2189
01:49:02,662 --> 01:49:05,581
♪ වසර ගණනාවකට පෙර ♪

2190
01:49:05,623 --> 01:49:10,169
♪ වසර ගණනාවකට පෙර ♪

2191
01:49:11,003 --> 01:49:16,008
♪ එතකොට ඔක්කොම යනවා ♪

2192
01:49:17,009 --> 01:49:19,595
♪ වේගයෙන් ♪

2193
01:49:21,347 --> 01:49:22,598
- [විලියම්] ඔබ කරන්න
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?

2194
01:49:22,640 --> 01:49:23,557
- [සාරා] ඔව්.

2195
01:49:23,599 --> 01:49:25,518
♪ ඔබ ඔබේ අත දිගු කරන්න ♪

2196
01:49:25,559 --> 01:49:26,894
- [විලියම්] හොඳයි, මම හිටියා
ඔබ එසේ නොකළ බව කනස්සල්ලට පත් විය

2197
01:49:26,936 --> 01:49:28,521
මම කියපු වචනයක් තේරුම් ගන්න.

2198
01:49:28,562 --> 01:49:31,440
♪ අතීතය ස්පර්ශ කිරීමට ♪

2199
01:49:31,482 --> 01:49:34,443
♪ අතීතය ස්පර්ශ කරන්න

2200
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

2201
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

2202
01:50:01,345 --> 01:50:02,722
- [විලියම් වොයිස්ඕවර්] අයි
කුඩා කාලයේ මතක තබා ගන්න

2203
01:50:02,763 --> 01:50:06,058
මම පහළට ඇවිදින්න පුරුදු වුණා
වීදිය 20ක් පමණ පිටුපසින්

2204
01:50:06,100 --> 01:50:09,312
මගේ අම්මා, ඉතින් මිනිස්සු
මම අනාථයෙක් කියලා හිතයි.

2205
01:50:10,563 --> 01:50:11,856
මට එය මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

2206
01:50:13,232 --> 01:50:15,985
මම කැමති නිසා නෙවෙයි
දෙමාපියන් මිය ගොස් හෝ වෙනත් දෙයක්.

2207
01:50:17,361 --> 01:50:19,822
නමුත් වැඩි නිසා
අනාථ දරුවන් දැඩි විය.

2208
01:50:20,948 --> 01:50:22,450
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැකි විය.

2209
01:50:24,452 --> 01:50:27,413
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕන නිසා
මෙම හැඟීම් වලින් නිදහස්

2210
01:50:27,455 --> 01:50:30,166
දාම ප්රතික්රියා බව
දැල්වෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

2211
01:50:30,207 --> 01:50:33,336
රතිඤ්ඤා වැලක් වගේ
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.

2212
01:50:36,213 --> 01:50:40,009
මට ඒක ආයෙමත් දැනුනෙ දැන් විතරයි
මට රඟපාන්න වුණේ නැහැ.

2213
01:50:41,302 --> 01:50:42,136
එය සැබෑ විය.

2214
01:50:43,346 --> 01:50:45,348
මට වයස අවුරුදු 21 යි, වැඩිහිටියෙක්,

2215
01:50:46,766 --> 01:50:48,601
සහ අන්තිමට අනාථයෙක්.

2216
01:50:51,228 --> 01:50:55,858
♪ ඉතින් ආපහු හැරිලා බලන්න එපා

2217
01:50:56,776 --> 01:51:01,447
♪ ඔබ ආපසු හැරී බලන්න එපා

2218
01:51:02,365 --> 01:51:07,036
♪ ඔබ ආපසු හැරී බලන්න එපා

2219
01:51:07,953 --> 01:51:12,750
♪ ඔබ ආපසු හැරී බලන්න එපා

2220
01:51:13,417 --> 01:51:15,586
♪ තවත් නැත ♪

2221
01:51:16,545 --> 01:51:20,132
(සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

2222
01:51:44,198 --> 01:51:46,784
(මධුර සංගීතය)

2223
01:51:54,917 --> 01:51:59,547
♪ ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
දැන් කතා කිරීමට ♪

2224
01:52:00,464 --> 01:52:04,885
♪ මම කලබල කරන්නේ නැහැ ♪

2225
01:52:05,970 --> 01:52:10,933
♪ අපි කියපු හැම දෙයක්ම ♪

2226
01:52:10,975 --> 01:52:14,228
♪ එය අප සමඟ පවතිනු ඇත ♪

2227
01:52:25,156 --> 01:52:30,119
♪ සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මාව බලන්න ඕන ♪

2228
01:52:31,120 --> 01:52:35,332
♪ ඔයාට මගේ විශ්වාසය නැති වෙන්නේ නැහැ

2229
01:52:36,375 --> 01:52:41,005
♪ අපි කරපු හැම දෙයක්ම ♪

2230
01:52:41,714 --> 01:52:44,383
එය පවතිනු ඇත ♪

2231
01:52:44,425 --> 01:52:47,094
එය පවතිනු ඇත ♪

2232
01:52:47,136 --> 01:52:50,389
♪ එය අප සමඟ පවතිනු ඇත ♪

2233
01:53:18,125 --> 01:53:23,047
♪ ඔබට කියන්නට කාලයක් තිබුණි

2234
01:53:23,923 --> 01:53:28,344
♪ අපි දූවිලි බවට හැරෙන තුරු

2235
01:53:29,345 --> 01:53:33,849
♪ අපිට දැනුන හැම දෙයක්ම

2236
01:53:34,558 --> 01:53:37,102
එය පවතිනු ඇත ♪

2237
01:53:37,144 --> 01:53:39,813
එය පවතිනු ඇත ♪

2238
01:53:39,855 --> 01:53:42,691
එය පවතිනු ඇත ♪

2239
01:53:42,733 --> 01:53:45,277
එය පවතිනු ඇත ♪

2240
01:53:45,319 --> 01:53:50,324
♪ එය අප සමඟ පවතිනු ඇත ♪

2241
01:53:52,201 --> 01:53:56,664
♪ අපි පාරේ යනකම් ♪

2242
01:53:57,540 --> 01:54:02,169
♪ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ♪

2243
01:54:02,211 --> 01:54:06,966
♪ කවදාදැයි මම නොදනිමි

2244
01:54:07,007 --> 01:54:12,012
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එසේම වන්න ♪

2245
01:54:14,765 --> 01:54:19,770
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා මමත් එහෙමයි කියලා

2246
01:54:21,981 --> 01:54:26,986
♪ නොවෙනස්ව ♪

2247
01:54:28,946 --> 01:54:32,700
♪ ඔබ නැවත මාව නිදහස් කරයි ♪

2248
01:54:32,741 --> 01:54:37,580
♪ ඒත් මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ

2249
01:54:37,621 --> 01:54:42,543
♪ මතකයන් ♪

2250
01:54:42,585 --> 01:54:47,590
♪ මම ඔබේ ජීවිතය දන්නවා
වෙනස් වනු ඇත ♪

2251
01:54:50,467 --> 01:54:55,472
♪ ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය දන්නවා
වෙනස් වනු ඇත ♪

2252
01:54:57,683 --> 01:55:02,730
♪ Unchained ♪

2253
01:55:02,771 --> 01:55:06,900
♪ දම්වැල් නොදැමූ ♪

2254
01:55:06,942 --> 01:55:10,988
♪ ඔබ ඉවතට ගසාගෙන යනු ඇත

2255
01:55:11,030 --> 01:55:16,035
♪ මුහුදේ රෝස මල් වගේ

2256
01:55:20,664 --> 01:55:24,668
♪ අහසේ තරු ♪

2257
01:55:24,710 --> 01:55:29,632
♪ හොඳයි ඔවුන් හැම විටම තනියම ♪

2258
01:55:29,673 --> 01:55:34,678
♪ ඔවුන් තමන්ගේම ♪

2259
01:55:34,720 --> 01:55:39,725
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරන බව
සැමවිටම බැබළෙන්න ♪

2260
01:55:42,770 --> 01:55:47,775
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරන බව
සැමවිටම බැබළෙන්න ♪

2261
01:55:49,943 --> 01:55:52,112
♪ වෙලාවට ♪

2262
01:55:57,326 --> 01:56:01,080
(මිහිරි සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)